1 00:00:45,159 --> 00:00:50,456 Je m'appelle Mohamed Ali Keshavarz, l'acteur qui joue le réalisateur. 2 00:00:50,497 --> 00:00:52,416 Les autres acteurs ont été embauchés sur place. 3 00:00:53,500 --> 00:00:56,212 Nous sommes à Koker, environ 400 kilomètres 4 00:00:56,942 --> 00:00:59,289 non, 350 kilomètres au nord de Téhéran, 5 00:00:59,340 --> 00:01:03,802 où un tremblement de terre tout détruit l’année dernière. 6 00:01:03,844 --> 00:01:05,596 Les filles ont faim, ils ont encore un long chemin à parcourir. 7 00:01:05,597 --> 00:01:07,681 Pouvons-nous accélérer un peu ? 8 00:01:09,455 --> 00:01:12,374 Nous sommes venus dans cette école reconstruite 9 00:01:12,375 --> 00:01:13,939 choisir une jeune actrice. 10 00:01:20,194 --> 00:01:23,322 Je suis désolé, je suis en retard. 11 00:01:34,625 --> 00:01:35,751 Quel est ton nom? 12 00:01:35,834 --> 00:01:36,794 Mehri Ziaï 13 00:01:39,421 --> 00:01:41,131 - Quel est ton nom ? -Sima Ali Mohammadi 14 00:01:41,132 --> 00:01:43,133 - Quoi ? -Sima Ali Mohammadi 15 00:01:45,219 --> 00:01:46,554 - Et toi? -Leyla Naghipour. 16 00:01:49,557 --> 00:01:51,475 - Toi, quel est ton nom ? -Tahereh Ladanian. 17 00:01:52,518 --> 00:01:54,311 Mme Shiva, notez l'adresse de cette fille. 18 00:01:55,396 --> 00:01:58,232 - Votre adresse ? - Près du bazar Lakeh. 19 00:01:58,233 --> 00:01:59,275 - Votre nom ? -Tahereh Ladanian 20 00:02:02,111 --> 00:02:03,821 - Votre adresse Près du bazar de Lakeh. 21 00:02:03,946 --> 00:02:06,657 - Toi, quel est ton nom ? - Fariba Jafari 22 00:02:08,534 --> 00:02:10,244 - Quelle classe ? Littérature 3ème année. 23 00:02:11,203 --> 00:02:12,621 - Mme Shiva, notez aussi son nom. 24 00:02:15,875 --> 00:02:17,459 - Et toi? -Nazila Khadem 25 00:02:17,543 --> 00:02:19,545 Mme Shiva, notez son nom. 26 00:02:19,587 --> 00:02:23,549 - Votre adresse ? - Je n'ai pas de vraie adresse 27 00:02:24,216 --> 00:02:25,384 Mais où habites-tu ? 28 00:02:25,426 --> 00:02:27,469 Rostam-Abbad, à Jalalye. 29 00:02:28,596 --> 00:02:30,055 Il fait froid. 30 00:02:30,389 --> 00:02:32,266 Quel est ton nom? 31 00:02:32,349 --> 00:02:33,267 Zinat Hassanpour 32 00:02:37,605 --> 00:02:39,023 Vous êtes tous hors de propos ! 33 00:02:39,982 --> 00:02:41,525 Où vas-tu le montrer ? 34 00:02:41,526 --> 00:02:43,611 Vous nous filmez... Oh, qu'importe ? 35 00:02:43,612 --> 00:02:45,697 Vous ne le montrerez pas. 36 00:02:48,073 --> 00:02:50,201 - Tu veux dire, à la télé ? - Oui 37 00:02:50,202 --> 00:02:51,243 Vous avez raison. 38 00:02:51,952 --> 00:02:54,163 Mais est-ce une raison ne pas filmer ? 39 00:02:54,164 --> 00:02:56,207 Tu ne vas pas nous le montrer ? 40 00:02:56,665 --> 00:03:01,003 Votre dernier film est sorti sur Channel 2, ce que nous ne pouvons pas obtenir ici. Pourquoi s'embêter ? 41 00:03:01,420 --> 00:03:04,089 Que dites-vous? On filme ou pas ? 42 00:03:04,173 --> 00:03:05,925 On filme ! 43 00:03:05,926 --> 00:03:06,968 On filme ! Mais il faudra le montrer ! 44 00:03:09,053 --> 00:03:10,012 Oui, il faudra le montrer ! 45 00:03:11,096 --> 00:03:12,932 - Comment tu t'appelles déjà ? -Tahereh. 46 00:03:13,641 --> 00:03:14,475 Tahereh quoi ? 47 00:03:14,516 --> 00:03:15,601 Poursadeghi 48 00:03:16,518 --> 00:03:18,354 Mme Shiva, notez aussi son nom. 49 00:03:18,355 --> 00:03:20,105 Répétez votre nom. 50 00:03:24,068 --> 00:03:24,902 Votre adresse ? 51 00:03:27,363 --> 00:03:28,405 Toi, quel est ton nom ? 52 00:03:28,447 --> 00:03:29,531 Zahra Djénab. 53 00:03:30,241 --> 00:03:31,784 - D'où ? - Rostam-Abbad. 54 00:03:31,785 --> 00:03:32,660 - Quel âge as-tu? - 15. 55 00:03:33,202 --> 00:03:34,119 15 ? 56 00:03:35,955 --> 00:03:38,666 Mme Shiva, notez son nom. 57 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 - Votre nom ? - Zahra Dejnab. 58 00:03:47,049 --> 00:03:48,884 - Votre adresse ? - Rostam-Abbad, à Koker. 59 00:03:54,765 --> 00:03:59,061 À travers les oliviers 60 00:03:59,770 --> 00:04:03,274 un film réalisé par Abbas Kiarostami 61 00:04:04,108 --> 00:04:08,404 Avec Mohammad-Ali Keshavarz Farhad Kheradmand Zanifah Shefd 62 00:04:08,487 --> 00:04:13,450 Hossein Rezaï Tahereh Ladanian et Mahhanon Darabi 63 00:04:14,285 --> 00:04:17,872 Conception du titre : Farshid Masghali Photographe : Ali-Reza Ansarian 64 00:04:18,664 --> 00:04:22,209 Assistant réalisateur : Djafar Panahi Scénario : Guiti Khammal 65 00:04:23,627 --> 00:04:26,505 Mixeur : Changiz Sayyad 66 00:04:27,756 --> 00:04:33,470 Ingénieurs du son : Mahmoud Samakbashi Yadollah Najafi et Hossein Moradi 67 00:04:35,806 --> 00:04:41,437 Directeur de la photographie : Hossein Djafarian 68 00:04:43,981 --> 00:04:48,736 Écrit, produit et réalisé par : ABBAS KIAROSTAMI 69 00:05:07,504 --> 00:05:11,675 Calendrier historique : Aujourd'hui c'est dimanche 70 00:05:11,884 --> 00:05:16,055 9ème jour du mois de Khord, année 1372 dans l'Hégire solaire 71 00:05:16,263 --> 00:05:20,226 ou le 8 du mois de Zihadjeh, année 1413 dans l'Hégire lunaire 72 00:05:20,434 --> 00:05:24,188 ou encore le 30 mai 1993. 73 00:05:24,813 --> 00:05:27,316 Il y a 1353 ans, un jour comme celui-ci, 74 00:05:27,317 --> 00:05:30,445 8 du mois de Zihadjeh en l'an 60.... 75 00:05:30,653 --> 00:05:31,904 - Bonjour - Bonjour 76 00:05:32,112 --> 00:05:33,489 - Tu vas bien ? - Oui, merci. 77 00:05:33,781 --> 00:05:34,698 Est-ce que tu y allais à pied ? 78 00:05:34,740 --> 00:05:36,075 J'avais renoncé à t'attendre, 79 00:05:38,160 --> 00:05:43,499 alors j'ai commencé à marcher pour rattraper le minibus. 80 00:05:44,500 --> 00:05:47,503 Nous avons travaillé tard hier soir et c'était dur de se lever. 81 00:05:48,295 --> 00:05:49,630 C'est ce que vous avez demandé. 82 00:05:50,464 --> 00:05:51,507 Craie? 83 00:05:51,966 --> 00:05:55,469 Oui, mais pas la craie que tu voulais. 84 00:05:56,095 --> 00:05:58,597 Cela a été réalisé par les étudiants. 85 00:05:59,098 --> 00:06:03,936 Ils ne l'ont pas très bien filtré. Il peut y avoir de petites pierres. 86 00:06:05,437 --> 00:06:07,982 Si ça n'écrit pas bien, 87 00:06:09,108 --> 00:06:12,987 casse-le en deux et vous constaterez que cela fonctionnera mieux. 88 00:06:13,696 --> 00:06:18,409 Vous en trouverez à l'école, peut-être une meilleure qualité aussi. 89 00:06:18,534 --> 00:06:19,743 Nous n'allons pas à l'école. 90 00:06:21,453 --> 00:06:22,580 Pourquoi as-tu besoin de craie alors ? 91 00:06:24,248 --> 00:06:25,332 Pour le clin. 92 00:06:26,458 --> 00:06:27,167 Qu'est ce que c'est? 93 00:06:28,419 --> 00:06:30,296 Il est utilisé pour identifier les tirs. 94 00:06:30,337 --> 00:06:33,549 Nous écrivons dessus comme sur un tableau noir. 95 00:06:33,716 --> 00:06:36,135 je vois, une planche pour le tir. 96 00:06:38,220 --> 00:06:41,140 Je me souviens en avoir vu un sur le plateau de "Où est la maison de mon ami?" 97 00:06:41,223 --> 00:06:44,685 Je me souviens, tu étais très bon dans ce film. 98 00:06:44,894 --> 00:06:48,647 C'est gentil de ta part ! J'ai joué le rôle du professeur. 99 00:06:48,856 --> 00:06:51,984 Vous étiez parfait dans ce rôle. 100 00:06:52,318 --> 00:06:56,572 Oh, c'est un rôle que je joue tous les jours, Je suis professeur ! 101 00:06:58,240 --> 00:07:00,743 J'ai une faveur à te demander... 102 00:07:01,076 --> 00:07:03,996 Excusez-moi, madame, pourrais-tu rattraper le minibus ? 103 00:07:04,914 --> 00:07:07,750 Le système scolaire vous propose un minibus ? 104 00:07:07,917 --> 00:07:10,544 Non, ça appartient à l'usine de chaussures de Gandjeh. 105 00:07:11,879 --> 00:07:15,341 Il nous dépose à l'usine et nous parcourons le dernier kilomètre 106 00:07:15,342 --> 00:07:18,886 à pied pour arriver à Saramarz. 107 00:07:24,016 --> 00:07:25,684 Comme je le disais... Je n'aime pas vraiment 108 00:07:25,851 --> 00:07:31,106 films, cinéma et l'art en général. 109 00:07:31,398 --> 00:07:32,149 Mais... avec ce tremblement de terre... 110 00:07:33,484 --> 00:07:37,863 et tous nos problèmes... 111 00:07:38,072 --> 00:07:40,783 Eh bien, si tu pouvais 112 00:07:40,991 --> 00:07:43,077 trouve-moi une petite partie 113 00:07:43,078 --> 00:07:44,642 dans ton film... 114 00:07:45,579 --> 00:07:47,790 - Bien sûr. - Merci beaucoup. 115 00:07:47,957 --> 00:07:49,458 Prenez le raccourci. 116 00:07:49,459 --> 00:07:51,835 - Par ici? - Oui oui, par là. 117 00:08:00,719 --> 00:08:03,305 - Tu n'oublieras pas... - Ne t'inquiète pas. 118 00:08:03,514 --> 00:08:05,558 - Au revoir. - Au revoir. 119 00:08:50,436 --> 00:08:51,687 Tahereh.... 120 00:08:52,021 --> 00:08:53,272 Tahereh.... 121 00:08:55,441 --> 00:08:56,692 Mlle Tahereh... 122 00:08:58,360 --> 00:09:00,779 - Grand-mère... - Oui ? 123 00:09:01,614 --> 00:09:02,615 Bonjour, grand-mère. 124 00:09:03,365 --> 00:09:05,451 - Tu vas bien ? - Oui, Dieu merci. 125 00:09:05,659 --> 00:09:08,704 - Où est passée Tahereh ? - Je ne sais pas. 126 00:09:09,622 --> 00:09:11,457 Nous nous retrouvions à 19h30. 127 00:09:11,458 --> 00:09:17,046 Elle est partie à l'aube, emprunter une robe à une amie. 128 00:09:17,213 --> 00:09:21,926 Je ne sais pas où elle est maintenant. 129 00:09:22,134 --> 00:09:25,054 - Alors qu'est-ce que je fais ? - Installez-vous confortablement. 130 00:09:25,262 --> 00:09:28,057 - Comment vas-tu grand-mère ? - Montez ici. 131 00:09:28,307 --> 00:09:30,476 Viens t'asseoir. 132 00:09:32,645 --> 00:09:34,563 Montez ici et asseyez-vous près de moi. 133 00:09:34,730 --> 00:09:37,650 - Je vais l'attendre ici. - Elle est allée à l'école. 134 00:09:37,942 --> 00:09:41,946 Elle m'a dit elle allait emprunter une robe. 135 00:09:42,196 --> 00:09:47,034 Je ne suis pas sûr, Je ne sais pas tout ce qu'elle fait. 136 00:09:47,576 --> 00:09:49,453 C'est difficile à comprendre... 137 00:09:49,703 --> 00:09:53,624 Qu'a-t-elle dit exactement ? Est-ce que je l'attends ou pas ? 138 00:09:53,874 --> 00:09:57,294 - Que dois-je faire? - Je ne sais pas... 139 00:09:57,545 --> 00:10:01,027 A son âge, elle ne tient pas en place. Elle ne peut pas tenir parole. 140 00:10:01,340 --> 00:10:03,092 Tu as eu tort d'arranger pour la rencontrer. 141 00:10:06,554 --> 00:10:11,016 Ce matin J'ai envoyé ici au puits 142 00:10:11,141 --> 00:10:15,187 mais elle a quitté l'eau en bas dans la cour. 143 00:10:15,437 --> 00:10:19,567 Avec mes mauvaises jambes, Je ne peux pas y aller. 144 00:10:20,317 --> 00:10:22,403 Le temps qu'il faut pour y arriver, ma nourriture est brûlée... 145 00:10:31,161 --> 00:10:33,038 En plus, elle a oublié son livre. 146 00:10:36,375 --> 00:10:40,462 - Merci pour l'eau - C'est bon. Tu en veux ? 147 00:10:40,713 --> 00:10:42,631 Oui s'il vous plait. 148 00:10:46,218 --> 00:10:48,262 Vous êtes enfin de retour, n'est-ce pas ? 149 00:10:48,470 --> 00:10:49,597 A quelle heure tu appelles ça ? 150 00:10:50,222 --> 00:10:51,807 Je suis allé voir mon ami. 151 00:10:52,433 --> 00:10:54,935 Il est 6h30 et tu n'es pas encore prêt ! 152 00:10:55,686 --> 00:10:57,479 Je suis allée emprunter une robe. 153 00:10:57,813 --> 00:11:00,232 - Bien? En avez-vous trouvé un ? - Oui. 154 00:11:00,482 --> 00:11:01,400 Laissez-moi voir. 155 00:11:08,073 --> 00:11:11,410 Tu es censé porter une robe paysanne, pas comme ça. 156 00:11:15,497 --> 00:11:18,918 Mon ami a dit que ça me convenait. Il suffit de le prendre en compte. 157 00:11:20,085 --> 00:11:24,006 Je lui dis de changer de robe, et elle dit qu'elle l'acceptera ! 158 00:11:25,507 --> 00:11:28,594 - Vous porterez une robe paysanne ! - Laisse-moi juste l'essayer. 159 00:11:28,928 --> 00:11:31,222 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 160 00:11:32,264 --> 00:11:34,141 Tu porteras une robe paysanne, 161 00:11:35,100 --> 00:11:36,393 Je ne le dirai plus. 162 00:11:38,103 --> 00:11:41,148 - Elle a dit qu'il fallait juste le comprendre. - J'ai dit non ! 163 00:11:42,358 --> 00:11:44,777 Je vais l'essayer et tu verras. 164 00:11:49,448 --> 00:11:51,784 C'est sans espoir, elle est tellement têtue ! 165 00:11:52,076 --> 00:11:56,038 Il faut porter une robe paysanne. Comprendre? Une robe paysanne ! 166 00:11:57,706 --> 00:11:59,583 Personne ne les porte de nos jours. 167 00:12:01,377 --> 00:12:03,754 - Versez, s'il vous plaît. - Est-ce suffisant ? 168 00:12:04,004 --> 00:12:05,965 Oui, merci beaucoup. 169 00:12:06,257 --> 00:12:07,716 Qu'est-ce que vous avez dit? 170 00:12:09,176 --> 00:12:11,262 Personne porte plus des robes comme ça. 171 00:12:11,679 --> 00:12:14,890 Et ta grand-mère ? Elle en porte un, très joli. 172 00:12:16,392 --> 00:12:18,227 C'est pour les vieux, pas pour moi. 173 00:12:18,519 --> 00:12:21,480 J'ai vu des jeunes les porter. Ils leur convenaient aussi. 174 00:12:21,730 --> 00:12:25,317 Mais ils portent des paysans, paysans analphabètes ! 175 00:12:25,609 --> 00:12:28,654 Les étudiants ne les portent pas. Vous avez vu ça. 176 00:12:28,946 --> 00:12:32,324 A l'école, bien sûr que non, puisque ce sont les règles. 177 00:12:32,408 --> 00:12:34,076 Mais tu dois en porter un pour nous. 178 00:12:34,910 --> 00:12:37,329 Comment diable l’as-tu élevée ? 179 00:12:37,538 --> 00:12:39,081 Elle n'arrêtera pas de se disputer ! 180 00:12:39,373 --> 00:12:41,166 Je ne l'ai pas élevée, madame. 181 00:12:41,584 --> 00:12:44,211 Sa mère l'a fait, que Dieu la bénisse. 182 00:12:44,753 --> 00:12:45,880 Quelque chose ne va pas ? 183 00:12:46,422 --> 00:12:50,342 Tahereh, c'est une jolie robe, ça te va parfaitement... 184 00:12:50,759 --> 00:12:52,428 mais ce n'est pas bon pour nous. 185 00:12:53,262 --> 00:12:54,430 C'est le seul que j'ai. 186 00:12:55,681 --> 00:12:56,932 Tout va bien, je vais régler ça. 187 00:12:59,018 --> 00:13:02,771 - C'est le seul que je porterai. - Elle cherche une excuse ! 188 00:13:02,980 --> 00:13:05,357 Elle peut avoir la robe de sa mère, de la poitrine. 189 00:13:05,649 --> 00:13:08,611 Puis-je emprunter un pot de fleurs ? 190 00:13:08,944 --> 00:13:09,653 - Je vais le ramener. - Prends celui-là. 191 00:13:09,862 --> 00:13:13,115 Non, je préfère celui-ci. La tige est trop longue là-dessus. 192 00:13:14,450 --> 00:13:17,369 - Merci. Au revoir. - Dieu t'accompagne ! 193 00:13:32,593 --> 00:13:34,053 Je viendrai te chercher à une heure. 194 00:13:34,970 --> 00:13:35,930 Très bien, une heure. 195 00:13:52,696 --> 00:13:53,739 Mme Shiva ! 196 00:14:09,588 --> 00:14:12,925 Bonjour comment allez-vous? Vous n'avez qu'un seul pot ? 197 00:14:13,217 --> 00:14:16,512 Oui. Mais Babak apporte deux autres. 198 00:14:17,638 --> 00:14:18,889 - Quel est ton nom? - Ahmad. 199 00:14:20,849 --> 00:14:22,268 Ahmad quoi ? - Ahmadpour 200 00:14:22,768 --> 00:14:25,020 Ahmad Ahmadpour. Mettez-le à l'arrière. 201 00:14:25,396 --> 00:14:28,357 Attention à ne pas casser la tige. 202 00:14:28,732 --> 00:14:31,402 - Attention à la tige ! - D'accord. 203 00:14:31,944 --> 00:14:33,529 Et la fleur aussi. 204 00:14:33,904 --> 00:14:35,281 Bonjour 205 00:14:35,531 --> 00:14:39,869 - Ils sont tous secs ! - C'est tout ce qu'ils avaient. 206 00:14:41,537 --> 00:14:43,247 Mettez-les à l'arrière avec les autres. 207 00:14:45,583 --> 00:14:48,377 Merci, les garçons. Où vas-tu? 208 00:14:49,879 --> 00:14:50,588 Nous allons à l'école. Nous avons des examens. 209 00:14:54,550 --> 00:14:58,929 - Je vais vous déposer. - Merci mais c'est juste là-bas. 210 00:14:58,930 --> 00:15:00,494 Dans les tentes. 211 00:15:01,974 --> 00:15:03,309 Oh d'accord. Au revoir alors. 212 00:15:12,902 --> 00:15:15,738 Veux-tu venir sur le plateau, après tes examens ? 213 00:15:15,905 --> 00:15:16,864 Oui... 214 00:15:17,072 --> 00:15:18,949 - Tu sais où ? - Koker. 215 00:15:19,575 --> 00:15:22,161 - C'est exact. Viens quand tu veux... - D'accord. Au revoir. 216 00:15:45,768 --> 00:15:47,728 Scène 4, plan 1, prise 1. 217 00:15:49,688 --> 00:15:50,105 Agir ! 218 00:15:50,940 --> 00:15:52,608 Très bien... Restez où vous êtes. 219 00:15:54,109 --> 00:15:56,195 - Bonjour - Bonjour 220 00:16:03,160 --> 00:16:05,788 - Bonjour - Que Dieu soit avec toi 221 00:16:07,873 --> 00:16:08,874 Coupez ! 222 00:16:09,124 --> 00:16:10,334 Pourquoi tu ne réponds pas ? 223 00:16:11,377 --> 00:16:14,213 Elle dit : « Dieu soit avec toi » et puis vous dites : "Faites attention. " 224 00:16:14,463 --> 00:16:16,799 Puis tu lui demandes de l'eau et c'est tout. 225 00:16:16,840 --> 00:16:20,427 Prends le sac de plâtre et descends. 226 00:16:25,975 --> 00:16:27,059 Est-ce que tu comprends? 227 00:16:28,811 --> 00:16:29,853 Allons-y. 228 00:16:30,896 --> 00:16:31,647 Prêt? 229 00:16:32,147 --> 00:16:33,732 Plan 1, prenez-en 2. 230 00:16:34,233 --> 00:16:35,985 Très bien... Restez où vous êtes. 231 00:16:37,486 --> 00:16:39,405 - Bonjour - Bonjour 232 00:16:49,415 --> 00:16:50,291 Dieu soit avec toi... 233 00:16:53,335 --> 00:16:53,919 Coupez ! 234 00:16:54,461 --> 00:16:56,130 Parler! Répondez-lui ! 235 00:16:57,381 --> 00:17:00,509 Quand elle te salue, tu dis tes lignes ! 236 00:17:01,969 --> 00:17:03,512 Prenez le sac et descendez. 237 00:17:10,060 --> 00:17:10,519 Fardhad... 238 00:17:11,270 --> 00:17:13,772 Quand il te salue, regarde-le une seconde. 239 00:17:14,356 --> 00:17:15,608 Et puis réponds-lui. 240 00:17:18,527 --> 00:17:19,278 Allons-y. 241 00:17:19,778 --> 00:17:21,447 - Son? - Prêt. 242 00:17:22,281 --> 00:17:23,032 Caméra? 243 00:17:24,700 --> 00:17:25,910 Plan 1, prenez-en 3. 244 00:17:26,368 --> 00:17:28,037 Très bien, reste où tu es ! 245 00:17:29,371 --> 00:17:30,873 - Bonjour - Bonjour 246 00:17:37,421 --> 00:17:39,089 - Bonjour - Bonjour 247 00:17:39,798 --> 00:17:40,758 Dieu soit avec toi... 248 00:17:43,886 --> 00:17:44,720 Pourquoi tu ne dis rien ? Tu ne veux pas le dire ? 249 00:17:44,803 --> 00:17:46,055 Avez-vous oublié ? 250 00:17:46,597 --> 00:17:47,640 Descendre. 251 00:17:48,474 --> 00:17:49,725 Enlevez le sac. 252 00:17:51,602 --> 00:17:52,645 Prends-le et descends ! 253 00:17:59,235 --> 00:18:01,195 Non monsieur, je ne peux pas le faire. 254 00:18:01,445 --> 00:18:03,405 - Quoi? - Je ne peux pas le faire. 255 00:18:04,323 --> 00:18:05,491 Qu'est-ce que ça veut dire ? 256 00:18:07,701 --> 00:18:09,119 Pouvez-vous venir ici une minute ? 257 00:18:09,245 --> 00:18:11,330 - Quoi? - Veux-tu venir ici une minute ? 258 00:18:23,592 --> 00:18:24,552 Qu'est-ce qui ne va pas? 259 00:18:25,678 --> 00:18:27,263 Je bégaie. 260 00:18:28,264 --> 00:18:28,722 Quoi? 261 00:18:30,182 --> 00:18:32,059 Vous parliez bien tout à l'heure ! 262 00:18:33,519 --> 00:18:38,399 Oui... mais... Quand je parle à une fille... 263 00:18:39,358 --> 00:18:40,943 Je commence à bégayer. 264 00:18:43,112 --> 00:18:45,823 Droite. Tu peux y aller. 265 00:18:49,702 --> 00:18:50,911 Azim, attends, nous vous déposerons. 266 00:18:51,453 --> 00:18:52,496 - Mme Shiva... - Oui ? 267 00:18:52,913 --> 00:18:55,291 Conduisez-le et amène-moi Hossein. 268 00:18:55,583 --> 00:18:56,959 Hossein ? Qui c'est? 269 00:18:57,293 --> 00:18:59,378 - Notre Hossein, au camp. - D'accord. 270 00:19:00,004 --> 00:19:01,547 Monte dans la voiture, je te ramène. 271 00:19:20,441 --> 00:19:21,692 - Mme Shiva - Oui? 272 00:19:21,693 --> 00:19:24,737 Répéter avec Hossein dans la voiture, et dépêchez-vous ! 273 00:19:24,945 --> 00:19:26,906 - Le temps presse ! - D'accord. 274 00:20:01,941 --> 00:20:03,192 On range la caméra ? 275 00:20:03,692 --> 00:20:05,361 Non, laisse tomber, ils reviennent. 276 00:20:12,701 --> 00:20:16,330 Les enfants, vous ne pouvez pas venir de ce côté de la corde, 277 00:20:16,956 --> 00:20:19,542 mais puis-je le traverser ? 278 00:20:19,667 --> 00:20:22,670 Oui !... Non !... Oui !... Non !... 279 00:20:23,003 --> 00:20:25,798 - Eh bien, je peux ou je ne peux pas ? - Allez! 280 00:20:34,390 --> 00:20:38,143 - Tu n'as pas d'examens ? - Non... Oui, nous l'avons fait ! 281 00:20:38,477 --> 00:20:40,396 Que fais-tu ici alors ? 282 00:20:40,729 --> 00:20:42,606 Nous sommes venus voir le tournage. 283 00:20:42,856 --> 00:20:45,234 - Vous avez fait tout ce chemin ? - Oui! 284 00:20:45,943 --> 00:20:49,280 - Cela fait combien de kilomètres ? - 9 kilomètres ! 285 00:20:51,865 --> 00:20:53,325 J'aimerais vous poser une question. 286 00:20:53,492 --> 00:20:54,410 Demande moi! 287 00:20:54,994 --> 00:20:55,828 Attends... 288 00:20:57,746 --> 00:21:02,084 Les enfants, pouvez-vous me dire qu'est-ce que la coopération ? 289 00:21:02,376 --> 00:21:04,712 Je sais! Puis-je répondre ? 290 00:21:05,254 --> 00:21:08,299 - Calme-toi! Toi, réponds-moi. - Travailler les uns avec les autres. 291 00:21:08,549 --> 00:21:09,675 Travailler les uns avec les autres. 292 00:21:09,676 --> 00:21:10,759 Puis-je répondre ? 293 00:21:11,010 --> 00:21:12,428 S'entraider. 294 00:21:13,470 --> 00:21:14,805 C'est mon tour. Oui, toi maintenant. 295 00:21:16,181 --> 00:21:19,310 Voyons maintenant si vous pouvez me dire... 296 00:21:20,019 --> 00:21:21,937 la capitale de Guilan. 297 00:21:23,689 --> 00:21:27,443 - Je sais! Je sais! - Rasht ! Rasht! Rasht! 298 00:21:32,865 --> 00:21:40,164 - Où est Rostam-Abbad ? - A Poshteh, à Guilan. 299 00:21:40,289 --> 00:21:41,457 Près de Roudbar 300 00:21:41,707 --> 00:21:45,377 - Et quelle est la spécialité de Roudbar ? - Des olives ! Des olives ! 301 00:21:58,098 --> 00:22:00,601 - Répétez-moi vos lignes. - Mais je les connais. 302 00:22:00,602 --> 00:22:04,855 - Ne t'inquiète pas. - Dis-les, pour me rassurer. 303 00:22:06,023 --> 00:22:09,151 J'y ai mis le sac de plâtre, et montez les escaliers. 304 00:22:12,279 --> 00:22:14,782 Est-ce que ça doit être du plâtre ? 305 00:22:14,907 --> 00:22:17,368 N'oubliez pas que vous devez faire ce qu'on vous dit ! 306 00:22:19,578 --> 00:22:20,621 D'accord, très bien... 307 00:22:20,622 --> 00:22:23,749 Je prends le plâtre et monte à l'étage. Là-haut, une femme dit : 308 00:22:24,793 --> 00:22:26,461 "Bonne chance." 309 00:22:27,818 --> 00:22:30,131 Non, dit-elle "Dieu soit avec toi." 310 00:22:30,133 --> 00:22:31,674 Elle dit : « Que Dieu soit avec toi ». 311 00:22:31,924 --> 00:22:34,969 Et je réponds : "Donnez-moi de l'eau, j'ai soif." 312 00:22:36,595 --> 00:22:38,597 Est-ce vrai ? Est-ce que ça vous convient ? 313 00:22:45,604 --> 00:22:48,649 Que se passe-t-il? Vous bloquez la route ! 314 00:22:50,734 --> 00:22:52,111 Nous allons déménager. 315 00:22:52,236 --> 00:22:55,614 Avec cette voiture et tes briques, comment puis-je passer? 316 00:22:55,823 --> 00:22:57,950 Nous le ferons bientôt déplacer. 317 00:22:58,367 --> 00:23:00,119 Je dois m'en sortir ! 318 00:23:00,244 --> 00:23:03,372 Tu t'en sortiras, Inch' Allah, dans une demi-heure. 319 00:23:03,539 --> 00:23:06,625 Vous plaisantez ! J'ai des tonnes de choses à faire ! 320 00:23:06,626 --> 00:23:12,464 Nous aussi ! Nous venons de province, nous servons ici pour les autres, 321 00:23:12,798 --> 00:23:15,551 tout cela juste pour nourrir nos familles. 322 00:23:15,676 --> 00:23:19,013 Ce n'est pas une réponse. Comment puis-je dépasser ? 323 00:23:19,722 --> 00:23:23,309 Nous demanderons à un travailleur pour dégager la route. 324 00:23:23,893 --> 00:23:24,977 Mais juste un ! 325 00:23:25,978 --> 00:23:28,397 Ce n'est pas mon problème. Je suis pressé ! 326 00:23:28,647 --> 00:23:31,400 Si tu es pressé, votre travailleur peut nous aider. 327 00:23:31,567 --> 00:23:33,903 déplacer les briques et dégagez la route ! 328 00:23:34,028 --> 00:23:37,907 - Nous finirons tous plus vite. - Ce n'est pas son travail de faire ça ! 329 00:23:37,908 --> 00:23:41,118 - C'est ton travail. - Ce n'est pas notre problème ! 330 00:23:41,160 --> 00:23:42,494 - Vous bloquez la route ! Vous devriez l'effacer. 331 00:23:42,912 --> 00:23:44,455 Vous les déplacez. 332 00:23:48,417 --> 00:23:50,002 Madame, je suis vraiment désolé. 333 00:23:50,920 --> 00:23:54,673 Je ferai avec plaisir tout ce que vous demandez, mais pas la maçonnerie... 334 00:23:54,715 --> 00:23:57,259 Je ne suis plus dans le bâtiment. 335 00:23:57,635 --> 00:23:59,345 Je suis venu apparaître dans votre film. 336 00:23:59,637 --> 00:24:02,514 Je travaillerai comme acteur, mais pas en maçon ! 337 00:24:39,510 --> 00:24:43,138 - Oui? - La route de Koker, s'il vous plaît ? 338 00:24:43,973 --> 00:24:46,725 - Koker ? C'est derrière toi. - La route est bloquée. 339 00:24:46,892 --> 00:24:49,520 Continuez un peu, il y a une piste après le pont. 340 00:24:49,812 --> 00:24:52,022 Hé! Hossein! Ne prenez pas trop la tête ! 341 00:24:56,902 --> 00:24:57,736 Madame... 342 00:24:58,571 --> 00:25:00,739 Pourquoi demander à quelqu'un d'autre pour les directions 343 00:25:01,407 --> 00:25:03,158 quand je viens d'ici ? 344 00:25:04,410 --> 00:25:08,289 Puisque tu n'es plus toucher du plâtre ou de la maçonnerie, 345 00:25:08,831 --> 00:25:11,750 Je pensais que tu ne l'avais pas fait donnez des directions non plus ! 346 00:25:11,834 --> 00:25:13,419 Vous voulez seulement être acteur... 347 00:25:14,128 --> 00:25:16,422 alors j'ai demandé à quelqu'un d'autre. 348 00:25:25,097 --> 00:25:27,766 - À qui le tour ? - Le mien, monsieur ! 349 00:25:27,892 --> 00:25:31,645 Toi? Non, tu es trop intelligent. 350 00:25:31,646 --> 00:25:33,419 Trop intelligent à moitié. 351 00:25:33,731 --> 00:25:35,816 C'est vrai, les enfants, nous verrons le reste plus tard. 352 00:25:47,786 --> 00:25:50,623 - M. Panahi, êtes-vous prêt ? - Oui. 353 00:25:51,957 --> 00:25:54,043 Hossein, dépêche-toi ! 354 00:26:06,805 --> 00:26:08,974 - M. Jafarian ? - Oui? 355 00:26:10,226 --> 00:26:12,519 Mme Shiva, dépêchez-vous. 356 00:26:14,396 --> 00:26:16,273 Nous répétons. 357 00:26:17,107 --> 00:26:19,485 M. Kheradmand, dépêchez-vous. 358 00:26:22,529 --> 00:26:24,031 Prêt quand vous l'êtes. 359 00:26:24,323 --> 00:26:25,324 Plan 1, prenez-en 1. 360 00:26:26,909 --> 00:26:29,203 Très bien... Restez où vous êtes ! 361 00:26:30,246 --> 00:26:31,830 - Bonjour! - Bonjour 362 00:26:42,550 --> 00:26:43,592 Bonjour... 363 00:26:47,137 --> 00:26:48,597 Coupez ! 364 00:26:49,223 --> 00:26:51,850 Hossein, pourquoi tu ne dis rien ? 365 00:26:54,019 --> 00:26:55,688 Ramassez le sac et redescendez. 366 00:27:08,617 --> 00:27:10,786 Farhad, ne le regarde pas trop à mesure qu'il monte ! 367 00:27:12,788 --> 00:27:14,874 - Comprendre? - Oui. 368 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Prise 1, prise 2 369 00:27:17,459 --> 00:27:19,545 Très bien... Restez où vous êtes ! 370 00:27:20,629 --> 00:27:21,630 - Bonjour - Bonjour 371 00:27:32,600 --> 00:27:33,475 Bonjour... 372 00:27:36,145 --> 00:27:36,770 Coupez ! 373 00:27:38,856 --> 00:27:41,233 Mme Shiva, tu n'as pas répété avec lui ? 374 00:27:41,483 --> 00:27:43,569 Bien sûr que je l'ai fait, il allait bien dans la voiture. 375 00:27:44,570 --> 00:27:45,821 Redescendez le sac. 376 00:27:47,197 --> 00:27:52,745 Quand je lui dis bonjour, elle ne répond pas. 377 00:27:54,580 --> 00:27:57,750 Elle refuse de me saluer. Que suis-je censé faire ? 378 00:27:59,168 --> 00:28:01,253 - Elle ne dit pas bonjour ? - Non. 379 00:28:26,946 --> 00:28:29,323 C'est vrai, nous nous sommes arrêtés à cause de toi. 380 00:28:30,282 --> 00:28:33,786 alors dis-moi, que se passe-t-il entre toi et cette fille. 381 00:28:44,338 --> 00:28:45,381 Dites-moi. 382 00:28:47,132 --> 00:28:51,428 Eh bien, c'était chez Eynollah, Que Dieu le bénisse, 383 00:28:52,555 --> 00:28:54,473 où je travaillais. 384 00:28:55,474 --> 00:29:00,604 Cette jeune fille vivait dans la maison juste en face. 385 00:29:01,438 --> 00:29:05,609 Elle était assise dans les escaliers, étudier 386 00:29:06,443 --> 00:29:10,614 Elle était là, juste en face de moi, et à mes yeux, 387 00:29:10,864 --> 00:29:16,328 elle avait l'air si douce, le genre que je me voyais épouser. 388 00:29:17,413 --> 00:29:19,373 J'ai conçu la notion de l'épouser. 389 00:29:24,169 --> 00:29:26,755 Puis je suis retourné au travail jusqu'à la fin de la journée. 390 00:29:27,089 --> 00:29:30,009 Quand je suis allé me laver mes mains et mes pieds, 391 00:29:30,259 --> 00:29:36,181 J'ai vu sa mère venir à la source chercher de l'eau. 392 00:29:37,725 --> 00:29:40,853 Je lui ai parlé de sa fille. Elle s'est énervée. 393 00:29:41,061 --> 00:29:41,896 Pourquoi? 394 00:29:43,689 --> 00:29:46,066 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle pensait 395 00:29:46,901 --> 00:29:48,986 Je n'étais pas assez sérieux, 396 00:29:49,236 --> 00:29:51,488 que je voulais répandre des rumeurs, 397 00:29:53,365 --> 00:29:56,702 que je ne la voulais pas vraiment, que je ne la méritais pas. 398 00:29:57,119 --> 00:29:58,162 Bien et alors ? 399 00:29:58,370 --> 00:30:05,544 Ce soir-là, je suis allé me changer et Eynollah m'a dit de ne pas m'embêter 400 00:30:05,628 --> 00:30:07,630 venir travailler le lendemain. 401 00:30:08,172 --> 00:30:12,468 Je pense qu'elle a demandé à Eynollah pour me virer 402 00:30:12,885 --> 00:30:18,390 puis lui a proposé un bon ouvrier pour me remplacer. 403 00:30:18,891 --> 00:30:22,353 C'était la nuit le tremblement de terre a frappé. 404 00:30:23,395 --> 00:30:27,566 La famille d'Eynollah - Que Dieu les bénisse - 405 00:30:28,609 --> 00:30:33,197 et la famille de cette fille, Tahereh, ont été tués 406 00:30:33,614 --> 00:30:35,991 - Les parents de Tahereh ? - Oui. 407 00:30:38,827 --> 00:30:41,747 - Et puis? - Ils ont tous péri. 408 00:30:43,082 --> 00:30:47,586 Le troisième jour de deuil, Je suis allé au cimetière. 409 00:30:52,258 --> 00:30:55,177 Il y avait tellement de monde là-bas que je n'ai pas pu la voir. 410 00:30:55,469 --> 00:31:00,933 Le 7ème jour de deuil, 411 00:31:00,934 --> 00:31:06,147 Je l'ai vue sur la tombe de ses parents. Je voulais lui parler, 412 00:31:06,855 --> 00:31:10,609 mais sa grand-mère m'a demandé de prier pour les morts. 413 00:31:11,026 --> 00:31:14,071 Avant de pouvoir pour finir ma prière. 414 00:31:14,280 --> 00:31:17,283 ils avaient disparu. 415 00:31:17,950 --> 00:31:20,119 Vous ne l'avez pas vue depuis ? 416 00:31:20,327 --> 00:31:21,370 - Jamais? - Non. 417 00:31:22,413 --> 00:31:26,500 Une seule fois, le 40ème jour de deuil. 418 00:31:27,293 --> 00:31:28,544 Et qu'as-tu fait ? 419 00:31:28,586 --> 00:31:32,840 Le 40ème jour, je suis rentré au cimetière. 420 00:31:32,965 --> 00:31:35,342 Sa grand-mère était là. 421 00:31:35,551 --> 00:31:38,262 je me suis dit que ces pauvres gens 422 00:31:38,512 --> 00:31:43,058 je savais maintenant que le monde est cruel, 423 00:31:43,475 --> 00:31:46,729 et que la vie est courte, 424 00:31:48,480 --> 00:31:52,026 qu'ils ne me décevraient pas. 425 00:31:53,903 --> 00:31:56,405 Si ces gens m'avait mieux traité plus tôt 426 00:31:56,406 --> 00:31:58,407 peut-être tout ça cela ne leur serait pas arrivé. 427 00:31:58,908 --> 00:32:00,993 Le tremblement de terre n’a peut-être pas eu lieu. 428 00:32:01,160 --> 00:32:04,955 je pensais que les soupirs dans mon cœur 429 00:32:05,789 --> 00:32:09,335 avait détruit toutes ces maisons. 430 00:32:09,543 --> 00:32:15,674 Pourrais-je m'acheter une maison juste comme ça ? 431 00:32:16,967 --> 00:32:19,678 D'ailleurs, car mon cœur était lourd. 432 00:32:19,679 --> 00:32:24,975 Je voulais soulager mon chagrin 433 00:32:24,976 --> 00:32:27,186 et déverse-le sur eux. 434 00:32:28,229 --> 00:32:29,980 Je leur ai dit : "Maintenant que personne 435 00:32:30,231 --> 00:32:36,570 n'a plus de maison, nous voici tous 436 00:32:36,571 --> 00:32:38,656 sur un pied d'égalité. Je n'ai pas de maison, 437 00:32:39,156 --> 00:32:41,367 mais toi non plus ! » 438 00:32:41,492 --> 00:32:42,284 Je vois. 439 00:32:50,626 --> 00:32:53,546 Depuis que j'ai 11 ans 440 00:32:53,671 --> 00:32:55,965 J'avais travaillé chez d'autres personnes. 441 00:32:55,966 --> 00:32:57,716 C'était ton métier ? 442 00:32:57,883 --> 00:32:58,759 Mon métier ? 443 00:32:58,926 --> 00:33:00,469 J'ai travaillé avec un maçon. 444 00:33:00,636 --> 00:33:01,387 Qu'as-tu fait exactement ? 445 00:33:01,679 --> 00:33:06,809 J'ai posé des briques, briques de terre ou briques de ciment. 446 00:33:07,309 --> 00:33:09,812 J'ai fait ce genre de travail. 447 00:33:09,813 --> 00:33:11,397 Les gens m'ont toujours dit : 448 00:33:11,480 --> 00:33:13,566 "Pas de maison, pas de femme." 449 00:33:13,774 --> 00:33:16,485 Comme je n'avais pas de maison, 450 00:33:16,902 --> 00:33:19,238 personne ne me donnerait une femme se marier. 451 00:33:19,405 --> 00:33:21,865 Cela prend du temps pour construire une maison. 452 00:33:21,991 --> 00:33:23,826 Et tu ne l'as pas revue depuis ? 453 00:33:25,995 --> 00:33:28,080 J'ai. Pas ce jeudi, 454 00:33:29,498 --> 00:33:32,751 mais celui d'avant, 455 00:33:33,085 --> 00:33:36,714 le jour où je t'ai vu sur le plateau. 456 00:33:37,756 --> 00:33:38,674 Et? 457 00:33:39,425 --> 00:33:42,553 j'ai demandé pour sa main en mariage à nouveau. 458 00:33:43,178 --> 00:33:47,433 Je ne voulais plus les revoir, mais j'ai décidé d'y aller quand même. 459 00:33:51,020 --> 00:33:51,604 Où? 460 00:33:52,271 --> 00:33:57,359 Au cimetière. Je les ai vus là-bas. 461 00:34:22,176 --> 00:34:23,302 Est-il encore là ? Il ne nous laisse jamais seuls ! 462 00:34:23,427 --> 00:34:26,055 Il ne nous laissera pas en paix ! 463 00:34:30,226 --> 00:34:33,646 - La clé ? - Vas-y, j'arrive. 464 00:36:17,416 --> 00:36:20,085 - Bonjour 465 00:36:20,377 --> 00:36:23,005 - Tu vas bien ? - Oui, Dieu merci ! 466 00:36:23,214 --> 00:36:26,342 - Puis-je avoir votre réponse ? - La réponse est non. 467 00:36:26,383 --> 00:36:29,720 Apparemment, ta petite-fille est disposé. Alors pourquoi pas ? 468 00:36:29,845 --> 00:36:32,306 Tu veux ma réponse ? Eh bien, c'est non ! 469 00:36:32,307 --> 00:36:35,434 Qu'est-ce que cela signifie? Essayez de penser à moi aussi ! 470 00:36:35,684 --> 00:36:37,728 Tout le monde dit elle veut se marier 471 00:36:37,895 --> 00:36:40,231 et tu continues à dire obstinément : "La réponse est non." 472 00:36:41,357 --> 00:36:43,776 La réponse est non ! 473 00:36:44,610 --> 00:36:47,446 Donnez-moi au moins deux raisons. Expliquez-moi. 474 00:36:47,571 --> 00:36:50,658 Tu es analphabète, tu n'as pas de maison ! 475 00:36:50,741 --> 00:36:54,495 L'important, ce sont les manières, intelligence et compréhension. 476 00:36:54,578 --> 00:36:58,666 Vous pouvez être gentil et compréhensif, mais il te faut une maison ! 477 00:36:58,916 --> 00:37:00,376 Elle m'a choisi. 478 00:37:00,377 --> 00:37:02,211 Vous nous empêchez de vivre ensemble. 479 00:37:02,378 --> 00:37:03,379 La réponse est non. 480 00:37:03,879 --> 00:37:08,384 Tu n'as pas de maison, tu es analphabète, tu as la tête vide. 481 00:37:08,509 --> 00:37:09,552 Occupe-toi de tes oignons! 482 00:37:09,553 --> 00:37:14,974 Vous ne l'aurez pas ! Arrête de penser à elle ! 483 00:37:16,141 --> 00:37:19,436 Sinon, Je vais faire de ta vie un enfer ! 484 00:37:21,522 --> 00:37:26,318 Si ses parents étaient encore en vie, J'aurais au moins un peu d'espoir... 485 00:37:26,527 --> 00:37:27,861 Mais avec toi, rien ! 486 00:37:30,281 --> 00:37:34,034 S'ils étaient vivants, ils ne vous la donneraient pas. 487 00:37:34,118 --> 00:37:36,328 Même eux ! 488 00:37:40,833 --> 00:37:45,170 Etes-vous sûr que c'est aussi le cas que ressent votre petite-fille ? 489 00:37:45,337 --> 00:37:47,590 Ma réponse est non ! 490 00:38:01,896 --> 00:38:03,022 Couper! 491 00:38:04,481 --> 00:38:06,817 Attends une minute! 492 00:38:09,069 --> 00:38:11,113 Que fais-tu là ? 493 00:38:11,780 --> 00:38:13,365 Courez vite, venez par ici... 494 00:38:14,074 --> 00:38:15,451 Un peu plus vite ! 495 00:38:15,618 --> 00:38:16,702 Venez vite par ici. 496 00:38:17,119 --> 00:38:18,162 De retour ici... 497 00:38:19,705 --> 00:38:20,748 Nous filmons 498 00:38:28,047 --> 00:38:29,381 Du son. 499 00:38:32,134 --> 00:38:33,260 Caméra. 500 00:38:33,469 --> 00:38:35,638 Scène 7, plan 2, prise 2 501 00:38:36,305 --> 00:38:37,306 Agir ! 502 00:39:13,509 --> 00:39:15,594 Après avoir ramené Tahereh, 503 00:39:15,595 --> 00:39:16,929 puis-je aller chercher celui-là... 504 00:39:16,971 --> 00:39:18,097 C'est... 505 00:39:18,347 --> 00:39:19,765 Qui ? 506 00:39:30,526 --> 00:39:33,362 Après avoir ramené Tahereh puis-je aller chercher Poursadeghi ? 507 00:39:33,487 --> 00:39:36,782 - Qui est Poursadeghi ? - La fille aux yeux verts. 508 00:39:37,283 --> 00:39:39,243 Demandez à Tahereh, pas à moi. 509 00:39:39,244 --> 00:39:41,036 Elle est meilleure pour le rôle. 510 00:39:41,328 --> 00:39:43,414 Mais je ne peux rien faire si elle ne veut pas parler. 511 00:39:43,539 --> 00:39:46,542 Elle n'écoute pas, elle n'agit pas... 512 00:39:46,667 --> 00:39:48,586 C'est évident. C'est lui le problème ! 513 00:39:48,878 --> 00:39:52,006 Avec Azim, il n'y avait aucun problème. 514 00:39:52,798 --> 00:39:55,843 Évitons les problèmes. - Comment? 515 00:39:56,260 --> 00:40:01,473 - Faites ce que vous pouvez. - Je ne suis pas sûr d'en être capable. 516 00:40:01,515 --> 00:40:02,725 - Essayez quand même. - D'accord. 517 00:41:26,976 --> 00:41:29,687 Hossein, va chercher mes cigarettes de la voiture. 518 00:41:29,895 --> 00:41:33,148 - Quoi? - Va chercher mes cigarettes. 519 00:41:33,232 --> 00:41:34,191 D'accord. 520 00:41:34,984 --> 00:41:36,485 - Bonjour Bagheri. - Bonjour. 521 00:41:37,194 --> 00:41:39,154 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 522 00:41:39,280 --> 00:41:40,656 Je suis ravi. 523 00:41:41,782 --> 00:41:44,535 Ça sent bon. Qu'est-ce que tu nous prépares ? 524 00:41:44,536 --> 00:41:45,953 Mirza Ghassemi. 525 00:41:47,621 --> 00:41:49,707 L'équipage l'a demandé pour le dîner. 526 00:41:49,957 --> 00:41:51,667 - Bagheri ? - Oui? 527 00:41:54,086 --> 00:41:57,339 Quel était le plat avec le goût piquant ? 528 00:41:57,590 --> 00:41:58,883 C'était Torshi Tareh. 529 00:42:00,551 --> 00:42:02,094 Comment fais-tu ça ? 530 00:42:02,177 --> 00:42:04,597 - Torshi Tareh ? - Non. En fait... 531 00:42:05,347 --> 00:42:07,308 - Je préférerais que tu me le dises... - Quoi ? 532 00:42:07,933 --> 00:42:12,229 Votre femme n'est-elle pas jalouse de vos talents culinaires ? 533 00:42:12,438 --> 00:42:17,443 Elle l’était autrefois, oui. Maintenant, elle n'est plus là. 534 00:42:17,610 --> 00:42:19,528 - Vraiment? - Oui. Elle est morte. 535 00:42:19,695 --> 00:42:21,405 Elle a été tuée lors du tremblement de terre. 536 00:42:21,614 --> 00:42:23,282 Que Dieu la bénisse. 537 00:42:23,532 --> 00:42:25,993 - Tu es seul maintenant ? - Seul, oui. 538 00:42:26,243 --> 00:42:28,787 - Des cigarettes ? - Non, je viens d'en avoir un. 539 00:42:33,083 --> 00:42:34,877 - Bagheri ? - Oui...? 540 00:42:36,629 --> 00:42:37,671 Je veux dire, maintenant... 541 00:42:41,008 --> 00:42:44,345 tu ne penses pas de trouver un compagnon ? 542 00:42:44,762 --> 00:42:46,722 Je ne veux pas me remarier. 543 00:42:47,056 --> 00:42:48,641 Pourquoi? Vous êtes tout seul. 544 00:42:48,724 --> 00:42:54,063 J'ai vécu avec elle pendant cinquante ans. Elle m'a donné six enfants. 545 00:42:55,731 --> 00:42:58,525 Ce ne serait pas bien. 546 00:42:59,985 --> 00:43:03,113 Mais tes enfants ont quitté la maison maintenant. 547 00:43:03,364 --> 00:43:07,076 ce serait bien pour toi avoir un compagnon. 548 00:43:07,284 --> 00:43:08,953 Ma vie touche à sa fin... 549 00:43:09,662 --> 00:43:12,831 Tu plaisantes, tu es dans la fleur de l'âge ! 550 00:43:14,375 --> 00:43:21,465 Beaucoup de femmes ici ont perdu leur mari, et beaucoup de maris, leurs femmes. 551 00:43:21,715 --> 00:43:23,968 Peut-être, mais je ne veux pas me marier. 552 00:43:26,262 --> 00:43:30,849 Après cinquante ans avec quelqu'un, 553 00:43:34,186 --> 00:43:40,526 ce n'est pas bien de se remarier pour moi à 60 ou 65 ans. 554 00:44:16,228 --> 00:44:17,771 -Hossein ! - Oui? 555 00:44:18,188 --> 00:44:21,901 - Apportez-moi une vaisselle propre ! - Tout de suite. 556 00:44:26,530 --> 00:44:28,073 Tu viens, Hossein ? 557 00:44:29,241 --> 00:44:32,286 Nous ne nous sommes pas occupés de nos parents, pourquoi nos enfants devraient-ils 558 00:44:32,453 --> 00:44:34,872 s'occuper de nous ? Avec leurs problèmes à Téhéran. 559 00:44:35,080 --> 00:44:38,375 À qui font-ils ? - Ils vivent à Téhéran. 560 00:44:39,668 --> 00:44:44,089 L'un travaille dans une compagnie pétrolière, Falate Gharreh. 561 00:44:44,423 --> 00:44:45,966 Oui, je vois... 562 00:44:46,133 --> 00:44:48,844 Il se rend sur l'île de Lavan... 563 00:44:50,846 --> 00:44:54,308 au port de Guenaveh. 564 00:44:54,850 --> 00:44:57,102 - C'est une zone chaude. - Chaud? 565 00:44:57,353 --> 00:45:00,564 Ton autre fils qui travaille à l'association automobile. 566 00:45:00,773 --> 00:45:02,691 est-ce qu'il a des enfants ? 567 00:45:02,983 --> 00:45:04,235 Oui, trois. 568 00:45:05,653 --> 00:45:08,113 Et tes deux fils qui sont ici, que font-ils ? 569 00:45:08,280 --> 00:45:09,406 Ce sont des chauffeurs. 570 00:45:10,157 --> 00:45:14,578 L'un conduit un camion et l'autre travaille à la mairie. 571 00:45:15,788 --> 00:45:17,164 Comment ça s'est passé ? 572 00:45:18,749 --> 00:45:20,584 Elle refuse d'écouter. 573 00:45:20,834 --> 00:45:23,420 Elle a dit nous l'avons embauchée pour une journée. 574 00:45:23,629 --> 00:45:25,923 et qu'elle doit revoir pour les examens. 575 00:45:26,090 --> 00:45:29,426 J'ai dit : "Pas de problème, amène votre livre et étudiez sur le plateau. 576 00:45:29,635 --> 00:45:32,930 Apparemment, elle ne veut pas être avec ce garçon. 577 00:45:33,430 --> 00:45:34,974 Elle ne veut pas. 578 00:45:35,683 --> 00:45:39,436 Il faut changer l'un ou l'autre. 579 00:45:39,979 --> 00:45:42,398 Soit la fille, soit Hossein. 580 00:45:44,483 --> 00:45:48,529 Hossein, va arroser ces fleurs ! 581 00:45:48,696 --> 00:45:51,282 - Ça fait 2 jours qu'ils sont desséchés ! - Tu n'as jamais dit 582 00:45:51,448 --> 00:45:53,784 - À qui ai-je parlé alors ? -Mohammadi. 583 00:45:53,951 --> 00:45:56,453 Mohammadi dit que je t'ai demandé 584 00:45:56,620 --> 00:46:00,833 et tu me dis Je l'ai demandé à Mohammadi. 585 00:46:01,041 --> 00:46:02,459 Que dois-je faire ? 586 00:46:02,626 --> 00:46:05,588 je l'aurais fait si tu l'avais demandé. 587 00:46:05,754 --> 00:46:08,716 - Tu as oublié. - Je ne l'ai pas fait ! 588 00:46:10,301 --> 00:46:12,469 J'étais un peu malin. 589 00:46:12,803 --> 00:46:15,890 Je lui ai dit de se dépêcher et décider. 590 00:46:16,098 --> 00:46:19,268 ou j'irais chercher Poursadeghi. 591 00:46:19,518 --> 00:46:21,729 Elle a réagi immédiatement et dit : 592 00:46:21,937 --> 00:46:23,981 "Je vais voir, reviens demain." 593 00:46:24,481 --> 00:46:27,067 En tout cas, Je pense que nous devons 594 00:46:27,276 --> 00:46:29,612 changer soit l'un soit l'autre. 595 00:46:29,778 --> 00:46:32,406 La fille pourrait causer des problèmes plus tard. 596 00:46:32,740 --> 00:46:34,700 Nous trouverons une solution. 597 00:46:35,034 --> 00:46:37,203 Que disais-tu, Bagheri ? 598 00:46:54,178 --> 00:46:57,097 Hossein, lève-toi. 599 00:46:57,723 --> 00:47:00,851 Hossein, ça suffit. Réveillez-vous! 600 00:47:03,437 --> 00:47:05,439 Il est tard, tu dois te réveiller. 601 00:47:05,606 --> 00:47:07,107 Bonjour, madame. 602 00:47:07,358 --> 00:47:09,526 - Bonjour. - Bonjour à toi. 603 00:47:09,693 --> 00:47:11,528 Hossein, il est très tard. 604 00:47:11,820 --> 00:47:12,863 Réveillez-vous! 605 00:47:13,989 --> 00:47:16,742 Toi aussi tu t'es levé tard. Nous voulons du thé. 606 00:47:16,951 --> 00:47:19,161 - Hossein ne m'a pas laissé dormir. - Pourquoi pas? 607 00:47:19,328 --> 00:47:23,165 Il délirait : "Mes chaussettes blanches, où sont mes chaussettes blanches ? » 608 00:47:23,707 --> 00:47:27,586 Avec le vent, je n'arrivais pas à dormir. J'ai dû mettre le lit dehors. 609 00:47:28,837 --> 00:47:31,549 Allez faire du thé. Je vais réveiller les autres. 610 00:47:43,269 --> 00:47:44,645 M. Karimi? 611 00:47:53,445 --> 00:47:55,281 - Bonjour. - Bonjour. 612 00:47:58,909 --> 00:48:01,370 - Bonjour, Mme Shiva. - Bonjour. 613 00:48:01,579 --> 00:48:04,540 - M. Rhafari est-il debout ? - Oui, il fait du jogging. 614 00:48:05,541 --> 00:48:07,251 M. Samak Bachi ? 615 00:48:08,043 --> 00:48:10,337 Il est très tard. 616 00:48:10,546 --> 00:48:13,424 - Bonjour, madame. - Bonjour. 617 00:48:18,762 --> 00:48:20,514 M. Jafarian ? 618 00:48:24,018 --> 00:48:25,227 Je suis réveillé. 619 00:48:27,229 --> 00:48:30,149 - M. Jafarian ? - Bonjour. 620 00:48:31,150 --> 00:48:32,526 Bonjour. 621 00:48:33,736 --> 00:48:35,613 M. Kheradmand ? 622 00:48:38,073 --> 00:48:39,950 Oui, je suis là. 623 00:48:41,327 --> 00:48:44,079 - Bonjour, Farhad. - Bonjour, Mme Shiva. 624 00:48:48,000 --> 00:48:50,794 Si tu n'as pas besoin d'Hossein, 625 00:48:50,961 --> 00:48:54,381 laissez-le dormir un peu. Il n'a pas bien dormi, il est fatigué. 626 00:48:54,548 --> 00:48:56,342 Je ne comprends pas. 627 00:48:56,884 --> 00:48:58,302 Je suis réveillé ! 628 00:49:01,889 --> 00:49:05,309 Rangez les tasses, lavez-les et prends notre petit-déjeuner ! 629 00:49:05,476 --> 00:49:08,103 je suis réveillé et tu dis que je dors ! 630 00:49:08,604 --> 00:49:09,939 Est-ce que je dormais ? 631 00:49:10,105 --> 00:49:11,398 Rectification... 632 00:49:12,733 --> 00:49:14,860 Hossein s'est levé tôt ! 633 00:49:15,027 --> 00:49:16,111 D'accord! 634 00:49:17,655 --> 00:49:19,865 Le pauvre, il est inquiet. 635 00:49:22,326 --> 00:49:24,537 Moi aussi, j'avais du mal à me lever. 636 00:49:25,788 --> 00:49:27,915 Tu n'as pas passé une bonne nuit ? 637 00:49:28,499 --> 00:49:30,876 Non, j'avais un matelas à ressorts. 638 00:49:31,043 --> 00:49:32,962 J'ai mal au dos, 639 00:49:33,462 --> 00:49:35,756 le sol était humide. 640 00:49:36,966 --> 00:49:38,968 J'ai passé la nuit du mieux que j'ai pu. 641 00:49:39,635 --> 00:49:42,555 Mais l'air pur du matin ça en vaut la peine ! 642 00:49:42,930 --> 00:49:45,474 Ici, respirer est un véritable plaisir. 643 00:49:46,058 --> 00:49:50,354 Je pense qu'ils sont tous partis cet endroit, n'est-ce pas ? 644 00:49:50,521 --> 00:49:53,399 La plupart d'entre eux ont été tués dans le tremblement de terre 645 00:49:53,566 --> 00:49:56,277 et les survivants se sont éloignés 646 00:49:56,443 --> 00:49:59,697 vivre à côté de l'autoroute dans des petites maisons. 647 00:50:00,489 --> 00:50:04,451 Ils préféraient l'autoroute à l'air pur ici ? 648 00:50:04,743 --> 00:50:06,203 Je suppose que oui... 649 00:50:06,620 --> 00:50:08,622 Ils avaient raison, les pauvres. 650 00:50:08,789 --> 00:50:12,084 Après le séisme, l'aide ne pouvait pas les atteindre. 651 00:50:12,251 --> 00:50:15,671 Les routes étaient bloquées et beaucoup d'entre eux sont morts. 652 00:50:15,838 --> 00:50:17,464 Les survivants sont partis. 653 00:50:17,673 --> 00:50:21,051 En plus... tu ne peux pas vivre rien que de l'air frais ! 654 00:50:21,218 --> 00:50:25,139 Tu as besoin d'autres choses aussi et tu les trouves le long de l'autoroute 655 00:50:25,306 --> 00:50:28,434 Et à partir de là, ils peuvent toujours déménager ailleurs. 656 00:50:28,642 --> 00:50:30,811 C'est pourquoi 12 millions vivent à Téhéran ! 657 00:50:30,978 --> 00:50:33,981 Arrêtons de produire des clichés. 658 00:50:34,899 --> 00:50:37,693 J'aimerais te dire quelque chose à propos de cet endroit. 659 00:50:38,027 --> 00:50:41,030 Si tu salues les âmes des habitants de ce lieu, 660 00:50:41,196 --> 00:50:42,531 ils vous répondent. 661 00:50:42,698 --> 00:50:44,450 - Leurs âmes ? - Oui. 662 00:50:45,159 --> 00:50:46,452 Bonjour. 663 00:50:46,869 --> 00:50:49,830 Si tu le dis ainsi, moi seul peux répondre. 664 00:50:50,122 --> 00:50:52,458 Dis-le beaucoup plus fort, pour qu'ils puissent entendre. 665 00:50:52,666 --> 00:50:54,043 Bonjour! 666 00:50:56,045 --> 00:50:57,421 Avez-vous entendu ? 667 00:50:58,005 --> 00:51:00,716 - Vous m'emmenez. - Pourquoi? 668 00:51:00,883 --> 00:51:03,302 C'est évident, c'est un écho. 669 00:51:03,469 --> 00:51:06,013 Si tu penses que c'est un écho, dire autre chose. 670 00:51:06,180 --> 00:51:08,057 alors vous verrez s'ils répondent. 671 00:51:08,349 --> 00:51:09,808 Que puis-je dire ? 672 00:51:10,643 --> 00:51:13,145 Pouya ! Pouya ! 673 00:51:13,395 --> 00:51:14,688 Oui, papa ? 674 00:51:15,606 --> 00:51:17,650 Rien, Je ne te parlais pas ! 675 00:51:19,235 --> 00:51:23,030 Une autre chose : ils répondent seulement bonjour et au revoir. 676 00:51:23,197 --> 00:51:24,365 Écoute... 677 00:51:24,782 --> 00:51:26,659 Au revoir ! 678 00:51:29,537 --> 00:51:32,665 Et si tu dis au revoir et puis ne pars pas 679 00:51:32,831 --> 00:51:34,750 ils ne répondront pas ton bonjour plus! 680 00:51:34,959 --> 00:51:37,419 N'oubliez pas : juste bonjour et au revoir. 681 00:51:37,586 --> 00:51:38,837 J'y vais. 682 00:51:41,882 --> 00:51:43,175 Farhad, 683 00:51:43,801 --> 00:51:46,554 donnez ceci à M. Panahi. Je vais te rattraper. 684 00:51:46,720 --> 00:51:47,972 Au revoir. 685 00:52:37,062 --> 00:52:38,480 Asseyez-vous ici devant. 686 00:52:39,189 --> 00:52:41,858 Je vais m'asseoir à côté d'Hossein. 687 00:52:43,944 --> 00:52:45,445 Tout va bien, Hossein ? 688 00:52:46,822 --> 00:52:48,365 Oui, merci. 689 00:52:49,074 --> 00:52:52,452 - Tu n'as pas l'air très heureux. - Non, je le suis. 690 00:52:53,036 --> 00:52:55,330 Peut-être que tu es fatigué ? 691 00:52:57,374 --> 00:52:59,960 J'ai entendu dire que tu n'as pas bien dormi la nuit dernière. 692 00:53:00,168 --> 00:53:02,170 Je l'ai fait, mais je me suis endormi tard. 693 00:53:02,587 --> 00:53:05,966 Tu ne ressembles à personne qui a mal dormi 694 00:53:06,216 --> 00:53:08,593 mais comme quelqu'un qui est bouleversé. 695 00:53:08,760 --> 00:53:10,220 N'est-ce pas vrai ? 696 00:53:10,470 --> 00:53:12,431 Non, je ne suis pas contrarié. 697 00:53:12,597 --> 00:53:14,307 Oh oui, tu l'es. 698 00:53:16,101 --> 00:53:17,769 Vous savez, monsieur, 699 00:53:18,061 --> 00:53:21,314 Je n'aime pas dire du mal des autres, 700 00:53:22,941 --> 00:53:26,445 mais les habitants de Poshteh morts sont beaucoup plus sympathiques 701 00:53:26,653 --> 00:53:29,072 que la petite Miss Tahereh. 702 00:53:29,239 --> 00:53:30,532 Que veux-tu dire? 703 00:53:31,116 --> 00:53:35,328 Quand tu les as salués ce matin au moins ils ont répondu ! 704 00:53:35,495 --> 00:53:36,580 C'est vrai. 705 00:53:36,997 --> 00:53:40,375 Je l'ai saluée trois fois hier. Elle n'a jamais répondu une seule fois. 706 00:53:40,959 --> 00:53:43,128 Habituellement, on ne dit bonjour qu’une seule fois. 707 00:53:43,295 --> 00:53:45,672 S'il n'y a pas de réponse, tu ne dis plus jamais bonjour. 708 00:53:45,881 --> 00:53:48,550 - C'est ta faute. - C'est toi qui me l'as demandé ! 709 00:53:48,884 --> 00:53:50,343 Je t'ai dit de le dire... 710 00:53:51,136 --> 00:53:52,763 juste une fois ! 711 00:54:01,188 --> 00:54:03,899 je pensais qu'en la saluant... 712 00:54:06,318 --> 00:54:09,571 peut-être qu'elle répondrait... Elle n'a pas répondu. 713 00:54:10,030 --> 00:54:12,407 je ne dirai pas bonjour à elle non plus. 714 00:54:19,331 --> 00:54:20,916 Et aujourd'hui ? 715 00:54:22,209 --> 00:54:23,960 Sera-t-elle là ? 716 00:54:24,169 --> 00:54:26,254 Je ne sais pas. Peut-être... Mme Shiva ? 717 00:54:26,755 --> 00:54:27,756 Oui? 718 00:54:28,757 --> 00:54:30,842 Arrêtez-vous pour ces gens. 719 00:54:36,306 --> 00:54:37,557 Hossein, laisse-les entrer. 720 00:55:18,765 --> 00:55:21,560 D'où venais-tu ? 721 00:55:21,727 --> 00:55:23,437 Je ne parle pas votre dialecte. 722 00:55:23,603 --> 00:55:25,272 Nous étions aux bains publics. 723 00:55:26,189 --> 00:55:27,941 Où sont les bains ? 724 00:55:28,108 --> 00:55:30,318 Au-delà de Chima. 725 00:55:33,155 --> 00:55:36,324 Il y en a un autre là-bas. Pourquoi aller si loin ? 726 00:55:36,575 --> 00:55:40,871 Il y a des magasins là-bas, il y a le bazar... 727 00:55:41,288 --> 00:55:45,959 Il y a une boulangerie et nos filles viennent avec nous. 728 00:55:46,293 --> 00:55:49,588 N'est-ce pas difficile pour toi aller jusqu'ici ? 729 00:55:49,796 --> 00:55:53,383 Peut-être, mais c'est plus calme et c'est mieux. 730 00:55:53,925 --> 00:55:58,055 Tu ne vas pas prendre froid ici ? 731 00:55:58,263 --> 00:56:02,059 Nous avons froid mais nous devons rentrer à la maison. 732 00:56:03,935 --> 00:56:05,187 Le froid, la chaleur 733 00:56:05,395 --> 00:56:06,730 ne nous dérange pas. 734 00:56:07,773 --> 00:56:09,066 Nous ne pouvons pas le changer, 735 00:56:09,274 --> 00:56:10,776 même si c'est dur. 736 00:56:10,984 --> 00:56:13,528 Là-bas c'est plus calme, c'est pourquoi... 737 00:56:15,572 --> 00:56:17,991 - C'est votre fille ? - Oui. 738 00:56:20,327 --> 00:56:22,412 Elle ne te ressemble pas. 739 00:56:22,621 --> 00:56:24,289 Elle ressemble à son frère. 740 00:56:25,791 --> 00:56:29,211 Son frère on dirait son père, n'est-ce pas ? 741 00:56:30,212 --> 00:56:33,215 Elle doit donc ressembler à son père. 742 00:56:33,590 --> 00:56:36,927 - Où est son père maintenant ? - Il est mort. 743 00:56:37,594 --> 00:56:40,180 - Pendant le tremblement de terre ? - C'est exact. 744 00:56:42,057 --> 00:56:43,683 Que Dieu le bénisse... 745 00:56:46,561 --> 00:56:48,105 Pensez-vous 746 00:56:48,688 --> 00:56:50,690 elle aimerait être dans notre film ? 747 00:56:50,941 --> 00:56:55,195 - Veux-tu être dans notre film ? - Non. 748 00:56:56,321 --> 00:56:58,907 - Pourquoi ? - Elle ne peut pas agir. 749 00:56:59,199 --> 00:57:00,742 Ce n'est pas difficile... 750 00:57:00,951 --> 00:57:03,912 Elle doit juste faire la vaisselle près d'une source ! 751 00:57:04,079 --> 00:57:06,081 Elle peut sûrement faire ça ? 752 00:57:06,289 --> 00:57:08,667 Tu ne pourrais pas faire ça ? 753 00:57:12,421 --> 00:57:13,505 Quel est ton nom? 754 00:57:15,841 --> 00:57:17,259 Regardez-moi. 755 00:57:18,885 --> 00:57:20,512 Excusez-moi, monsieur, 756 00:57:20,679 --> 00:57:24,057 mais ici les gens ne donnent pas les noms de femmes ou de filles 757 00:57:24,266 --> 00:57:27,561 à un étranger. Ce n'est pas notre habitude. 758 00:57:33,859 --> 00:57:37,696 Dis-moi, y a-t-il encore des gens qui vit ici ? 759 00:57:38,447 --> 00:57:42,576 Très peu. Seulement ceux qui ont encore du bétail et des moutons. 760 00:57:42,784 --> 00:57:45,287 Les autres sont descendus à l'autoroute. 761 00:57:45,495 --> 00:57:48,957 - Avez-vous aussi du bétail ? - Nous n'avons plus rien. 762 00:57:49,124 --> 00:57:50,292 Pourquoi rester alors ? 763 00:57:50,459 --> 00:57:54,296 Le bord de l'autoroute n'est pas un endroit où vivre. 764 00:57:54,546 --> 00:57:56,214 Ce n'est pas calme. 765 00:57:57,799 --> 00:57:59,926 D'où viens-tu? 766 00:58:00,135 --> 00:58:02,012 Nous venons tous de Taleche-Tolab. 767 00:58:02,179 --> 00:58:03,638 - Taleche-Tolab ? - Oui. 768 00:58:03,847 --> 00:58:07,100 Là-bas, nous avions des mouches, plantations de thé, 769 00:58:07,309 --> 00:58:09,436 des arbres, des rizières, de la soie ! 770 00:58:11,438 --> 00:58:13,857 - Des mouches ? - Le miel vole, oui. 771 00:58:14,399 --> 00:58:17,319 Nous avons dû tout abandonner venir ici. 772 00:58:17,527 --> 00:58:19,071 Mais abandonner cet endroit 773 00:58:19,237 --> 00:58:22,741 vivre au bord de la route sur du bitume... nous ne pouvions pas faire ça. 774 00:58:22,949 --> 00:58:25,452 Avez-vous déjà été à Taleche-Tolab ? 775 00:58:25,660 --> 00:58:27,746 Talech? Non. 776 00:58:28,538 --> 00:58:33,418 Si tu l'avais fait, tu ne demanderais pas pourquoi nous n'allons pas prendre la route ! 777 00:58:34,211 --> 00:58:36,546 Ce n'est pas un endroit où vivre. 778 00:58:36,755 --> 00:58:40,884 Toute cette fumée et cet asphalte et les gens qui passent ! 779 00:58:41,093 --> 00:58:42,386 En effet. 780 00:58:42,552 --> 00:58:45,263 Merci beaucoup, c'est là qu'on descend. 781 00:58:45,514 --> 00:58:46,556 Mme Shiva, 782 00:58:47,349 --> 00:58:49,059 laissez-les descendre ici. 783 00:58:52,938 --> 00:58:55,982 Grand-mère, donne-moi ton adresse. 784 00:58:56,316 --> 00:58:57,567 Nous n'en avons pas ! 785 00:58:58,485 --> 00:59:01,029 Donne-le-moi quand même, nous en aurons peut-être besoin plus tard. 786 00:59:01,196 --> 00:59:04,116 Nous n'avons pas d'adresse. Pourquoi tu le veux ? 787 00:59:04,282 --> 00:59:07,119 - Vous verrez pourquoi. - Nous n'avons plus d'adresse. 788 00:59:07,661 --> 00:59:09,204 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 789 00:59:09,746 --> 00:59:11,248 Grand-mère, viens ici. 790 00:59:11,415 --> 00:59:12,499 Mme Shiva... 791 00:59:12,958 --> 00:59:14,960 notez son adresse. 792 00:59:15,127 --> 00:59:17,713 - Oui? - Où habites-tu? 793 00:59:18,463 --> 00:59:22,467 Nulle part! Là-bas... derrière l'arbre... 794 00:59:22,634 --> 00:59:25,053 Nous n'avons pas de téléphone. Nous sommes près de la route. 795 00:59:25,220 --> 00:59:28,515 - Je ne veux pas de ton numéro de téléphone. - Je n'ai pas d'adresse. 796 00:59:28,682 --> 00:59:31,518 Nous vivons derrière l'arbre. Notre tente est là-bas. 797 00:59:31,727 --> 00:59:34,146 Nous n'avons pas d'adresse, rien. 798 00:59:34,354 --> 00:59:37,691 - Quel est ton nom? - Zahra Norouzi. 799 00:59:38,150 --> 00:59:41,403 - Si j'ai besoin de toi, seras-tu là ? - Oui, oui. 800 00:59:41,570 --> 00:59:43,989 - Ma maison est là-bas. - Je viendrai te chercher. 801 00:59:44,156 --> 00:59:45,490 - Au revoir. - Au revoir. 802 01:00:03,842 --> 01:00:06,178 Que voulais-tu à cette femme ? 803 01:00:06,428 --> 01:00:10,140 Elle... Non, elle ne m'intéresse pas... 804 01:00:10,891 --> 01:00:13,351 je pensais à sa fille 805 01:00:13,518 --> 01:00:14,936 pour la scène au printemps. 806 01:00:15,395 --> 01:00:17,147 Si ça ne marche pas, 807 01:00:17,522 --> 01:00:19,816 J'ai aussi une idée sur Hossein. 808 01:00:20,484 --> 01:00:22,319 Qu'en penses-tu, Hossein ? 809 01:00:24,071 --> 01:00:26,114 Son? Je ne suis pas intéressé. 810 01:00:26,698 --> 01:00:29,451 Pourquoi? C'est une fille charmante. 811 01:00:31,244 --> 01:00:34,122 Oui, elle est peut-être jolie, 812 01:00:34,331 --> 01:00:35,665 mais elle est analphabète. 813 01:00:35,832 --> 01:00:38,877 - Comment tu sais ça ? - Ces gens sont des paysans. 814 01:00:39,086 --> 01:00:40,629 Ils n'ont eu aucune éducation. 815 01:00:40,879 --> 01:00:44,674 Quand je me marierai et avoir des enfants, 816 01:00:44,841 --> 01:00:48,095 si ma femme est analphabète comme moi, 817 01:00:48,303 --> 01:00:51,640 qui aidera les enfants avec leurs devoirs ? 818 01:00:51,807 --> 01:00:52,808 Je vois. 819 01:00:53,225 --> 01:00:57,354 Peut-être qu'elle s'entendrait mieux avec toi, vu que tu es analphabète. 820 01:00:57,604 --> 01:01:00,524 Je ne sais pas lire, donc je dois 821 01:01:00,690 --> 01:01:03,235 trouver quelqu'un qui est instruit, 822 01:01:03,819 --> 01:01:07,364 et sociable aussi, qui sait lire et écrire, 823 01:01:07,531 --> 01:01:10,242 pour que l'un de nous 824 01:01:10,659 --> 01:01:13,787 peut aider les enfants avec leurs devoirs 825 01:01:13,995 --> 01:01:16,289 et tous leurs examens. 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,043 Si nous sommes tous les deux analphabètes, 827 01:01:20,585 --> 01:01:22,254 la vie sera impossible ! 828 01:01:22,629 --> 01:01:27,217 Alors tu ne veux pas d'elle parce qu'elle est analphabète, c'est ça ? 829 01:01:30,053 --> 01:01:33,974 Mais Tahereh ne veut pas de toi pour la même raison. 830 01:01:34,141 --> 01:01:36,810 Pourquoi es-tu énervé alors ? 831 01:01:38,270 --> 01:01:40,105 Je ne suis pas ennuyé ! 832 01:01:40,272 --> 01:01:43,275 Oui tu l'es, juste un peu ennuyé. 833 01:01:44,192 --> 01:01:45,944 Je pense... 834 01:01:47,779 --> 01:01:52,659 si les propriétaires fonciers épousaient des propriétaires fonciers, des gens riches ont épousé des gens riches... 835 01:01:53,869 --> 01:01:57,497 et les analphabètes ont épousé des analphabètes, rien ne fonctionnerait. 836 01:01:58,498 --> 01:02:00,208 C'est bien mieux 837 01:02:00,500 --> 01:02:03,211 si les gens qui lisent épouser des analphabètes, 838 01:02:04,171 --> 01:02:06,923 les riches épousent les pauvres, 839 01:02:09,092 --> 01:02:11,678 les sans-abri épouser des propriétaires fonciers. 840 01:02:12,387 --> 01:02:13,597 Pour que tout le monde... 841 01:02:14,389 --> 01:02:16,975 peuvent s'entraider. Je pense que c'est mieux. 842 01:02:17,142 --> 01:02:18,810 Si deux personnes se marient 843 01:02:18,977 --> 01:02:21,813 et je me retrouve avec deux maisons, 844 01:02:21,980 --> 01:02:25,650 ils ne peuvent pas avoir la tête dans un et leurs pieds dans l'autre ! 845 01:02:26,068 --> 01:02:28,945 Ai-je raison ou tort ? Ils ne peuvent pas faire ça ! 846 01:02:29,321 --> 01:02:32,240 En effet, ils ne peuvent pas faire ça, 847 01:02:32,908 --> 01:02:36,661 mais ils peuvent vivre dans un et louer l'autre, n'est-ce pas ? 848 01:02:36,828 --> 01:02:38,121 Ne le peuvent-ils pas ? 849 01:02:43,335 --> 01:02:44,461 C'est possible. 850 01:03:11,530 --> 01:03:12,739 Tahereh ? 851 01:03:14,324 --> 01:03:15,867 Mlle Tahereh ? 852 01:03:20,080 --> 01:03:21,498 Grand-mère ? 853 01:04:07,294 --> 01:04:09,629 Scène 14, plan 1, prise 1 854 01:04:10,797 --> 01:04:11,715 Agir ! 855 01:04:11,923 --> 01:04:12,841 Tahereh.... 856 01:04:13,759 --> 01:04:16,470 Tahereh, où as-tu mis mes chaussettes blanches ? 857 01:04:16,636 --> 01:04:18,513 Regarde dans tes vêtements, 858 01:04:18,680 --> 01:04:21,308 J'ai déjà regardé, ils ne sont pas là. 859 01:04:21,725 --> 01:04:23,602 Peut-être près de la cheminée. 860 01:04:23,810 --> 01:04:25,812 Ils ne sont pas là non plus. 861 01:04:25,979 --> 01:04:28,440 Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires ! 862 01:04:29,024 --> 01:04:31,234 Je sais! Vous les mettez dans vos chaussures ! 863 01:04:32,110 --> 01:04:33,779 j'irai volontiers voir 864 01:04:33,945 --> 01:04:37,741 mais je sais qu'ils ne sont pas là ! 865 01:04:37,908 --> 01:04:40,452 Mais puisque tu le dis, très bien, 866 01:04:40,619 --> 01:04:42,079 Je vais aller voir dans mes chaussures... 867 01:04:46,541 --> 01:04:49,169 Ah, les chaussettes blanches sont là ! 868 01:04:50,921 --> 01:04:53,507 Tu regardes comme si tu venais de te marier. 869 01:04:53,924 --> 01:04:55,050 C'est exact! 870 01:04:55,217 --> 01:04:57,677 - Il y a combien de temps ? - Cinq jours. 871 01:04:57,969 --> 01:05:00,138 Cinq jours ou cinq mois ? 872 01:05:00,597 --> 01:05:01,848 Cinq jours ! 873 01:05:02,557 --> 01:05:05,394 - La nuit du tremblement ? - Non... 874 01:05:05,685 --> 01:05:06,937 Un jour plus tard. 875 01:05:08,605 --> 01:05:09,648 Hossein.... 876 01:05:10,065 --> 01:05:14,027 Pourquoi baisser la tête ? Tenez-vous droit lorsque vous parlez. 877 01:05:14,236 --> 01:05:15,529 Faisons-le encore. 878 01:05:16,571 --> 01:05:17,948 - Son? - Oui? 879 01:05:18,156 --> 01:05:20,033 - Enregistrement ? - Prêt. 880 01:05:20,283 --> 01:05:21,243 Caméra! 881 01:05:21,993 --> 01:05:23,662 Scène 14, plan 1, prise 2. 882 01:05:23,829 --> 01:05:24,871 Agir ! 883 01:05:25,414 --> 01:05:28,083 Tahereh, où as-tu mis mes chaussettes blanches ? 884 01:05:28,333 --> 01:05:30,419 Regardez dans vos vêtements. 885 01:05:30,669 --> 01:05:35,340 J'ai déjà regardé, ils ne sont pas là. 886 01:05:36,049 --> 01:05:39,177 - Peut-être près de la cheminée. - J'ai déjà regardé. 887 01:05:39,344 --> 01:05:41,805 Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires ! 888 01:05:42,097 --> 01:05:43,932 Tu as dû les mettre à vos chaussures ! 889 01:05:44,141 --> 01:05:48,437 Je suis sûr qu'ils ne sont pas là. Mais puisque tu le dis, très bien. 890 01:05:48,603 --> 01:05:50,188 Je vais aller voir dans mes chaussures... 891 01:05:50,355 --> 01:05:52,232 Mais je sais qu'ils ne sont pas là. 892 01:05:57,821 --> 01:06:00,073 Ah, les chaussettes blanches sont là ! 893 01:06:00,782 --> 01:06:02,826 Tu regardes comme si tu venais de te marier. 894 01:06:03,618 --> 01:06:04,619 Oui. 895 01:06:05,203 --> 01:06:06,455 Il y a combien de temps ? 896 01:06:07,080 --> 01:06:08,290 Cinq jours. 897 01:06:09,499 --> 01:06:12,794 - Cinq jours ou cinq mois ? - Cinq jours ! 898 01:06:14,254 --> 01:06:18,050 - La nuit du tremblement ? - Non, un jour plus tard. 899 01:06:18,508 --> 01:06:19,509 Très bien... 900 01:06:20,802 --> 01:06:22,304 Que se passe-t-il ? 901 01:06:22,596 --> 01:06:24,347 Hé, ne verse pas d'eau ? 902 01:06:24,514 --> 01:06:26,683 - J'arrosais les fleurs. - Les fleurs ? 903 01:06:26,892 --> 01:06:29,978 Regardez pour voir s'il y a quelqu'un en dessous ! 904 01:06:30,687 --> 01:06:32,939 je ne dis pas il ne faut pas les arroser ! 905 01:06:33,190 --> 01:06:36,610 - Mais regarde d'abord ci-dessous ! - Désolé! 906 01:06:38,779 --> 01:06:40,906 Tant de gens ont été enterrés sous les décombres, 907 01:06:41,114 --> 01:06:44,117 quelques gouttes d'eau sur la tête ne me fera pas de mal... 908 01:06:44,534 --> 01:06:46,078 Ne lui crie pas dessus ! 909 01:06:47,746 --> 01:06:52,167 Il ne peut pas y avoir eu beaucoup de victimes dans votre famille... 910 01:06:52,459 --> 01:06:55,796 pour que tu ailles te marier le lendemain du séisme. 911 01:06:55,962 --> 01:06:59,049 Il y avait. Cousines, tantes, oncles... 912 01:06:59,216 --> 01:07:03,178 Tout compte fait, il doit y avoir 25 morts... 913 01:07:03,512 --> 01:07:04,554 Coupez ! 914 01:07:04,805 --> 01:07:06,223 Il est 65 ans ! 915 01:07:06,390 --> 01:07:08,350 Non, monsieur. J'ai perdu 25 personnes. 916 01:07:08,517 --> 01:07:10,644 Non, il est 65 ans ! Recommencer. 917 01:07:10,811 --> 01:07:12,229 Hossein, prépare-toi. 918 01:07:12,396 --> 01:07:14,147 Ahmad, attends une seconde. 919 01:07:14,314 --> 01:07:16,691 Vas-y, Ahmad, va t'asseoir là-bas. 920 01:07:16,858 --> 01:07:18,693 Vite... Prêt à partir ? 921 01:07:19,444 --> 01:07:21,279 Prêt? 922 01:07:21,446 --> 01:07:23,281 Plus rapide! 923 01:07:23,907 --> 01:07:25,450 Ils roulent. 924 01:07:25,784 --> 01:07:26,952 Hossein, prêt ? 925 01:07:27,119 --> 01:07:30,539 Attends une minute, le soleil est parti derrière les nuages. 926 01:07:30,956 --> 01:07:34,042 Nous devrons attendre cinq minutes. Peut-être moins. 927 01:07:38,880 --> 01:07:42,426 Excusez-moi, pendant que nous attendons, pourrais-tu écouter cette cassette ? 928 01:07:42,634 --> 01:07:45,595 Il y a du bruit. Est-ce que ça vous dérange ? 929 01:07:46,763 --> 01:07:49,474 Laissez-moi d'abord écouter. 930 01:07:51,935 --> 01:07:55,021 Voulez-vous un plan rapproché ? 931 01:07:55,522 --> 01:07:57,899 Attends, j'écoute le son. 932 01:08:09,661 --> 01:08:10,620 Tahereh.... 933 01:08:11,371 --> 01:08:14,416 Quand je pose des questions sur les chaussettes, 934 01:08:14,708 --> 01:08:17,544 ne pense pas que c'est moi. Ce n'est pas le cas. 935 01:08:17,711 --> 01:08:20,881 C'est ce que veut le réalisateur. 936 01:08:21,214 --> 01:08:24,760 je ne suis pas du genre qui n'arrête pas de demander : 937 01:08:25,635 --> 01:08:27,637 "Où sont mes chaussettes ?" 938 01:08:28,096 --> 01:08:31,475 Si je me marie, J'aurai assez de tact... 939 01:08:32,100 --> 01:08:35,353 ranger mes chaussettes, 940 01:08:35,771 --> 01:08:40,233 mes vêtements et toutes mes affaires ! 941 01:08:40,692 --> 01:08:44,237 je veux me marier simplement pour être heureux, 942 01:08:45,072 --> 01:08:47,532 ne pas te laisser cuisiner pour moi 943 01:08:47,699 --> 01:08:50,160 ou prendre soin de mes vêtements 944 01:08:51,328 --> 01:08:54,539 J'aimerais que tu continues à étudier si tu veux, 945 01:08:54,748 --> 01:08:59,461 pendant que je travaille et aller manger au bazar. 946 01:09:00,128 --> 01:09:03,382 La seule chose que je veux... 947 01:09:06,093 --> 01:09:09,930 c'est ton bonheur. Je veux te rendre heureux. 948 01:09:10,639 --> 01:09:12,682 D'accord? Nous sommes prêts. 949 01:09:13,600 --> 01:09:15,811 Ton cœur est avec moi ? 950 01:09:17,020 --> 01:09:18,855 Dites-moi. 951 01:09:19,147 --> 01:09:21,233 Scène 14, plan 1, scène 3 952 01:09:21,608 --> 01:09:22,651 Agir ! 953 01:09:26,154 --> 01:09:27,614 Pourquoi ne commence-t-il pas ? 954 01:09:28,073 --> 01:09:30,617 - Pourquoi tu ne commences pas ? - Tahereh ! 955 01:09:31,910 --> 01:09:33,662 Où as-tu mis mes chaussettes ? 956 01:09:33,870 --> 01:09:35,706 Regardez dans vos vêtements. 957 01:09:35,872 --> 01:09:37,582 J'ai déjà regardé ! 958 01:09:37,874 --> 01:09:39,751 Non, ils ne sont pas là. 959 01:09:40,210 --> 01:09:41,837 Peut-être près de la cheminée. 960 01:09:42,045 --> 01:09:45,507 La cheminée ? Non, ils n'y sont pas non plus ! 961 01:09:45,799 --> 01:09:48,093 Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires ! 962 01:09:48,635 --> 01:09:50,220 Regardez dans vos chaussures. 963 01:09:50,429 --> 01:09:53,223 Ils ne sont pas non plus dans les chaussures, mais je vais vérifier. 964 01:09:53,390 --> 01:09:56,101 Je sais qu'ils ne sont pas là... 965 01:09:57,310 --> 01:10:00,188 J'y jetterai un œil avec plaisir, mais je suis sûr qu'ils ne sont pas là. 966 01:10:00,355 --> 01:10:01,857 Puisque tu le dis, très bien. 967 01:10:04,359 --> 01:10:06,737 Ah, ils sont là, dans les chaussures. 968 01:10:08,822 --> 01:10:11,324 Tu regardes comme si tu venais de te marier ! 969 01:10:11,491 --> 01:10:12,367 Oui. 970 01:10:12,784 --> 01:10:14,161 Il y a combien de temps ? 971 01:10:14,661 --> 01:10:15,912 Cinq jours. 972 01:10:16,621 --> 01:10:19,916 - Cinq jours ou cinq mois ? - Cinq jours ! 973 01:10:23,336 --> 01:10:25,297 La nuit du tremblement ? 974 01:10:25,464 --> 01:10:27,799 Non, un jour plus tard. 975 01:10:31,762 --> 01:10:33,972 Hé, ne verse pas d'eau ! 976 01:10:34,139 --> 01:10:35,515 J'arrosais les fleurs, désolé ! 977 01:10:35,682 --> 01:10:40,812 Vous pouvez les arroser mais vérifiez s'il y a quelqu'un en dessous d'abord ! 978 01:10:40,979 --> 01:10:43,065 - Désolé! - Cela n'a pas d'importance! 979 01:10:43,315 --> 01:10:45,609 Tant de gens ont été enterrés sous les décombres, 980 01:10:45,776 --> 01:10:48,945 quelques gouttes d'eau sur la tête ne me fera pas de mal... 981 01:10:51,948 --> 01:10:53,283 Dis-moi... 982 01:10:53,909 --> 01:10:56,244 Il ne peut pas y avoir eu de nombreuses victimes 983 01:10:56,411 --> 01:10:58,830 dans ta famille si vous vous mariez le lendemain. 984 01:10:59,081 --> 01:11:00,957 Il y avait. Cousines, 985 01:11:01,583 --> 01:11:04,044 tantes, oncles... Tout compte fait, 986 01:11:04,252 --> 01:11:06,296 il doit y avoir 25 morts... 987 01:11:07,130 --> 01:11:09,674 Non ! Pas 25 ! 65 ! 988 01:11:09,841 --> 01:11:13,220 - Il faut dire 65 personnes. - 65 ? 989 01:11:13,387 --> 01:11:16,515 Mais je jure que je n’en ai perdu que 25 ! 990 01:11:16,681 --> 01:11:17,974 Eh bien, disons 65 quand même. 991 01:11:19,476 --> 01:11:21,603 - Nous avons besoin d'un nouveau film. - Hossein, prêt ? 992 01:11:21,770 --> 01:11:23,021 Remontez. 993 01:11:24,439 --> 01:11:27,567 Esmail, détache les cordes. Nous allons ranger la toile. 994 01:11:27,901 --> 01:11:29,694 L'ombre doit être là. 995 01:11:42,791 --> 01:11:45,460 Mme Shiva, du papier, s'il vous plaît. Merci. 996 01:11:47,504 --> 01:11:49,423 A qui est ce stylo ? 997 01:12:00,016 --> 01:12:04,020 Nous n'avons pas encore eu la chance de rire 998 01:12:04,187 --> 01:12:05,689 ou parler ensemble. 999 01:12:06,440 --> 01:12:11,236 Je n'ai parlé qu'à ta mère et ta grand-mère. 1000 01:12:12,654 --> 01:12:15,615 Mais les vieux ne comprennent pas 1001 01:12:15,824 --> 01:12:19,536 ce que ressentent les jeunes. Ils ont oublié leur jeunesse. 1002 01:12:20,203 --> 01:12:23,874 Je veux savoir... si ton cœur... 1003 01:12:24,207 --> 01:12:26,501 est avec moi ou pas. 1004 01:12:29,838 --> 01:12:31,256 C'est exact. 1005 01:12:33,133 --> 01:12:36,344 lis ton livre et n'y prêtez aucune attention. 1006 01:12:36,511 --> 01:12:40,974 Ils sont occupés à réaliser. Ils ne se soucient pas de nous. 1007 01:12:41,141 --> 01:12:44,311 Si tu n'oses pas dire oui 1008 01:12:44,478 --> 01:12:48,982 tourne la page de ton livre, ce sera ma réponse 1009 01:12:58,033 --> 01:13:00,118 Le problème, je pense, c'est la maison. 1010 01:13:01,244 --> 01:13:03,455 Alors je vais aller voir le propriétaire 1011 01:13:03,622 --> 01:13:05,499 et parle-lui 1012 01:13:05,791 --> 01:13:08,001 pour qu'il me donne cette maison. 1013 01:13:08,835 --> 01:13:11,213 Cela ne coûtera pas cher. 1014 01:13:13,340 --> 01:13:15,675 Nous pourrons vivre ici 1015 01:13:15,842 --> 01:13:17,552 parce que cela nous porte chance. 1016 01:13:17,886 --> 01:13:20,055 Depuis que nous sommes arrivés ici, 1017 01:13:20,263 --> 01:13:22,516 les fleurs ont fleuri à l'intérieur, 1018 01:13:22,724 --> 01:13:25,894 des fleurs pour nous souhaiter la bienvenue. 1019 01:13:27,479 --> 01:13:31,483 Nous n'avons pas besoin ce sac de plâtre. 1020 01:13:32,025 --> 01:13:33,860 Nous avons fait ce plan. 1021 01:13:35,987 --> 01:13:40,450 Je vais leur demander ce plâtre et achète deux autres sacs. 1022 01:13:40,617 --> 01:13:43,412 Je peux transformer cette maison 1023 01:13:43,662 --> 01:13:46,164 dans un très bel endroit. 1024 01:13:46,331 --> 01:13:48,208 Je vais mettre une fenêtre là-bas. 1025 01:13:48,375 --> 01:13:50,669 Quand tu te réveilles le matin, 1026 01:13:50,836 --> 01:13:53,547 et les montagnes tu verras en face 1027 01:13:53,714 --> 01:13:56,258 et les montagnes d'en face 1028 01:13:56,508 --> 01:13:58,301 rendra votre cœur joyeux. 1029 01:13:58,552 --> 01:14:02,264 J'ai juré que je ne le ferais jamais plus de maçonnerie. 1030 01:14:02,431 --> 01:14:05,267 Si je dois le faire, ce ne sera que pour vous. 1031 01:14:05,434 --> 01:14:09,563 Mais je veux savoir si ton cœur est avec moi. 1032 01:14:10,272 --> 01:14:12,441 Ne vous inquiétez pas pour les autres. 1033 01:14:13,233 --> 01:14:17,279 Si tu tournes une page, 1034 01:14:17,487 --> 01:14:19,239 J'aurai ma réponse. 1035 01:14:29,374 --> 01:14:32,544 M. Jafarian, nous tirons. Prêt? 1036 01:14:32,711 --> 01:14:33,879 Son. 1037 01:14:34,755 --> 01:14:35,922 Caméra. 1038 01:14:37,174 --> 01:14:38,925 Scène 14, plan 1, prise 4 1039 01:14:39,134 --> 01:14:40,218 Agir ! 1040 01:14:42,596 --> 01:14:44,765 -Hossein ! Hossein! - Oui. 1041 01:14:44,973 --> 01:14:48,268 Pourquoi tu ne dis rien ? Est-ce que tu dors ? Allez, parle. 1042 01:14:48,435 --> 01:14:50,020 Tahereh ! 1043 01:14:51,021 --> 01:14:52,522 Où sont mes chaussettes blanches ? 1044 01:14:52,731 --> 01:14:54,858 Regardez dans vos vêtements. 1045 01:14:55,734 --> 01:14:58,528 J'ai déjà regardé. Ils ne sont pas là. 1046 01:14:59,279 --> 01:15:00,864 Peut-être près de la cheminée. 1047 01:15:01,073 --> 01:15:02,699 Ils ne sont pas là. 1048 01:15:02,866 --> 01:15:05,452 Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires ! 1049 01:15:06,203 --> 01:15:08,038 Tu as dû les mettre dans vos chaussures. 1050 01:15:08,246 --> 01:15:10,082 Dans mes chaussures ? Je ne pense pas. 1051 01:15:10,248 --> 01:15:12,667 Mais puisque tu le dis, très bien. 1052 01:15:13,251 --> 01:15:16,254 Je vais aller voir dans mes chaussures. D'accord. 1053 01:15:18,965 --> 01:15:20,967 Oh! Ils sont à ma place ! 1054 01:15:23,387 --> 01:15:26,139 Tu regardes comme si tu venais de te marier. 1055 01:15:26,306 --> 01:15:27,349 Oui. 1056 01:15:27,516 --> 01:15:28,767 Il y a combien de temps ? 1057 01:15:29,267 --> 01:15:30,560 Cinq jours. 1058 01:15:31,228 --> 01:15:32,896 Cinq jours ou cinq mois ? 1059 01:15:33,063 --> 01:15:34,439 Cinq jours ! 1060 01:15:35,565 --> 01:15:37,859 Tu veux dire la nuit du tremblement ? 1061 01:15:39,194 --> 01:15:41,363 Un jour plus tard. 1062 01:15:45,575 --> 01:15:47,494 Hé, arrête de verser de l'eau ! 1063 01:15:47,661 --> 01:15:49,204 Désolé, j'arrosais les fleurs. 1064 01:15:49,371 --> 01:15:53,125 Vous pouvez les arroser, mais vérifiez s'il y a quelqu'un ci-dessous ! 1065 01:15:53,375 --> 01:15:54,626 D'accord. Désolé. 1066 01:15:54,876 --> 01:15:58,213 Ne lui crie pas dessus. Tant de gens ont été enterrés sous les décombres, 1067 01:15:58,380 --> 01:16:00,632 quelques gouttes d'eau sur la tête 1068 01:16:01,216 --> 01:16:02,718 ne me fera pas de mal... 1069 01:16:04,886 --> 01:16:07,013 Il ne peut pas y avoir eu de nombreuses victimes 1070 01:16:07,180 --> 01:16:11,226 dans ta famille pour toi se marier le lendemain. 1071 01:16:11,435 --> 01:16:13,186 Il y avait. Cousines, 1072 01:16:13,395 --> 01:16:15,397 tantes, oncles... Tout compte fait, 1073 01:16:15,564 --> 01:16:17,691 ils doivent être 65 morts... 1074 01:16:17,858 --> 01:16:20,527 Je pensais, si j'attends l'approbation des anciens, 1075 01:16:20,694 --> 01:16:22,654 on dira d'attendre 1076 01:16:24,030 --> 01:16:27,492 jusqu'au troisième jour de deuil, un autre le septième jour, 1077 01:16:27,659 --> 01:16:29,703 un autre le quarantième, 1078 01:16:30,245 --> 01:16:33,749 ou même toute l'année ! 1079 01:16:33,915 --> 01:16:37,002 Si nous les avions écoutés, il aurait fallu attendre longtemps. 1080 01:16:37,210 --> 01:16:39,880 Alors nous avons décidé de nous marier, venir ici. 1081 01:16:40,088 --> 01:16:41,840 et finissons-en. 1082 01:16:42,132 --> 01:16:43,717 - Vous l'avez amenée ici ? - Oui... 1083 01:16:43,884 --> 01:16:45,093 Non, pas ici... 1084 01:16:45,510 --> 01:16:47,387 Nous sommes avec elle depuis trois jours. 1085 01:16:47,679 --> 01:16:50,599 Au début, nous vivions sous une feuille de plastique. 1086 01:16:50,766 --> 01:16:52,934 Quoi? Une feuille de plastique ? 1087 01:16:53,101 --> 01:16:54,436 Tu veux dire en plastique ? 1088 01:16:54,644 --> 01:16:58,273 J'avais acheté 20 yards de pallastique pour les rizières. 1089 01:16:58,482 --> 01:17:00,233 Je l'ai utilisé pour autre chose. 1090 01:17:00,442 --> 01:17:03,070 J'ai enfoncé quatre pieds dans le sol et, avec le palastique, 1091 01:17:03,236 --> 01:17:05,906 fait un toit pour nous protéger de la pluie. 1092 01:17:06,073 --> 01:17:08,033 Et nous avons emménagé en dessous. 1093 01:17:08,367 --> 01:17:10,369 - C'était ta salle de mariage ? - Oui. 1094 01:17:13,455 --> 01:17:15,957 - Qu'as-tu fait après ? - Qu'as-tu fait après ? 1095 01:17:17,000 --> 01:17:19,211 - Pour la nourriture ? - Pour la nourriture ? 1096 01:17:19,378 --> 01:17:22,297 Eh bien, nous n'avions pas il reste des assiettes ou des objets. 1097 01:17:22,506 --> 01:17:24,508 Je pensais qu'on irait voir 1098 01:17:24,716 --> 01:17:27,177 à l'endroit où nous vivions 1099 01:17:27,386 --> 01:17:30,639 pour voir si je pouvais en trouver. 1100 01:17:30,847 --> 01:17:33,058 J'ai regardé à travers les décombres 1101 01:17:33,350 --> 01:17:37,145 et j'ai trouvé un pot, une assiette et quelques cuillères. 1102 01:17:37,312 --> 01:17:39,648 Nous les avons lavés... 1103 01:17:39,815 --> 01:17:42,651 et je les ai ramenés à notre abri palastique. 1104 01:17:42,818 --> 01:17:44,653 Puis je suis allé au bazar, 1105 01:17:44,820 --> 01:17:49,032 pour voir si je pouvais trouver quelque chose à manger. 1106 01:17:49,241 --> 01:17:51,743 J'ai vu deux camions des services d'urgence 1107 01:17:51,952 --> 01:17:55,330 garé le long de l'autoroute. 1108 01:17:55,539 --> 01:17:58,542 L'un d'eux distribuait des tentes et les autres tomates. 1109 01:17:59,209 --> 01:18:02,879 Nous sommes arrivés trop tard pour les tentes, 1110 01:18:03,088 --> 01:18:04,923 mais nous avons réussi à obtenir quelques tomates. 1111 01:18:05,132 --> 01:18:06,925 Nous les avons lavés. 1112 01:18:08,301 --> 01:18:10,595 Je me suis fait une brochette en bois 1113 01:18:10,887 --> 01:18:14,141 et j'ai mis les tomates dessus. 1114 01:18:14,391 --> 01:18:16,184 Je les ai grillés et nous les avons mangés. 1115 01:18:16,601 --> 01:18:18,478 - Comme ton banquet de mariage ? - Oui... 1116 01:18:18,937 --> 01:18:20,021 Coupez ! 1117 01:18:21,523 --> 01:18:24,943 C'était bien. Nous avons terminé. Merci à tous. 1118 01:18:25,152 --> 01:18:27,779 Hossein, fais-nous une faveur et apporte-nous du thé. 1119 01:18:45,547 --> 01:18:47,632 - Prends-en. - Non merci. 1120 01:19:38,100 --> 01:19:40,519 Reza, amène cette boîte. 1121 01:20:41,288 --> 01:20:43,206 Voilà comment ça se passera. 1122 01:20:44,541 --> 01:20:47,711 Parfois, je servirai le thé, 1123 01:20:48,211 --> 01:20:49,296 parfois toi. 1124 01:20:50,130 --> 01:20:51,381 C'est comme ça... 1125 01:20:53,216 --> 01:20:55,469 Je vois la vie conjugale. 1126 01:20:58,013 --> 01:21:00,015 C'est ça la vie ! 1127 01:21:00,307 --> 01:21:01,600 -Hossein ! - Oui? 1128 01:21:03,143 --> 01:21:04,478 M. Nazari ? 1129 01:21:07,439 --> 01:21:10,484 Mettez un des pots de fleurs ici. Ceux-ci sont trop secs. 1130 01:21:22,871 --> 01:21:25,540 Hossein, viens nous donner un coup de main. 1131 01:21:25,874 --> 01:21:28,168 Hossein est fatigué, laissez-le se reposer. 1132 01:21:29,628 --> 01:21:34,049 M. Hossein ne se salit pas les mains avec des pelles et des briques. 1133 01:21:35,509 --> 01:21:37,427 Nous ne devrions pas non plus. 1134 01:21:39,179 --> 01:21:40,680 Il a décidé de ne pas l'être 1135 01:21:40,847 --> 01:21:41,890 je ne suis plus maçon. 1136 01:21:42,057 --> 01:21:43,683 Mme Shiva a raison. 1137 01:21:43,892 --> 01:21:47,187 J'ai juré que je ne le ferais jamais refaire ce travail. 1138 01:21:47,479 --> 01:21:51,191 Si jamais je recommence, ce ne sera que pour vous. 1139 01:21:51,691 --> 01:21:54,236 Ce n'est pas un mauvais travail de nos jours. 1140 01:21:54,444 --> 01:21:59,658 Je pourrais facilement gagner 1 500 tomans un jour de plus qu'un médecin. 1141 01:22:00,283 --> 01:22:03,704 1 500 tomans par jour, cela fait 45 000 toumans par mois. 1142 01:22:03,870 --> 01:22:06,665 On peut mettre 10 000 tomans pour vos frais d'études 1143 01:22:06,873 --> 01:22:10,085 et le transport et nous pouvons garder... 1144 01:22:10,252 --> 01:22:11,545 - Hossein ? - Oui. 1145 01:22:11,712 --> 01:22:13,380 - Où es-tu? - Ici. 1146 01:22:13,839 --> 01:22:15,966 - Où est ta veste ? - C'est en bas. 1147 01:22:16,133 --> 01:22:17,843 - Va le mettre. - D'accord. 1148 01:22:18,009 --> 01:22:19,636 - Plus vite que ça. - D'accord. 1149 01:22:20,804 --> 01:22:21,972 Es-tu prêt? 1150 01:22:22,389 --> 01:22:24,266 - Lancez le son. - Enregistrement. 1151 01:22:24,683 --> 01:22:25,684 Caméra. 1152 01:22:26,017 --> 01:22:28,812 - Scène 14, plan 2, prise 1. - Agir ! 1153 01:22:34,860 --> 01:22:37,529 Savaient-ils, les gens qui sont morts ? 1154 01:22:38,071 --> 01:22:40,282 Eh bien, tant que nous vivons, 1155 01:22:40,449 --> 01:22:41,908 nous devons fonder une famille. 1156 01:22:42,075 --> 01:22:44,286 Peut-être le prochain tremblement de terre nous tuera tous aussi. 1157 01:22:45,078 --> 01:22:47,205 - Est-ce que je me trompe, monsieur ? - Non. 1158 01:22:50,125 --> 01:22:51,793 Écoute, tu as oublié ça. 1159 01:22:56,798 --> 01:22:57,632 Couper! 1160 01:22:58,091 --> 01:23:00,635 Pourquoi « regarder » ? Il a un nom, n'est-ce pas ? 1161 01:23:00,844 --> 01:23:02,387 "M. Hossein." 1162 01:23:02,554 --> 01:23:05,557 Dites : "M. Hossein, vous avez oublié ça." C'est tout. 1163 01:23:05,766 --> 01:23:06,808 Faites-le à nouveau. 1164 01:23:07,476 --> 01:23:09,061 Scène 14, plan 2, prise 2. 1165 01:23:09,394 --> 01:23:10,520 Agir ! 1166 01:23:10,979 --> 01:23:13,857 Savaient-ils, les gens qui sont morts ? 1167 01:23:14,066 --> 01:23:17,569 Eh bien, tant que nous vivons, nous devons fonder une famille. 1168 01:23:17,778 --> 01:23:20,238 Peut-être le prochain tremblement de terre nous tuera tous aussi. 1169 01:23:20,781 --> 01:23:23,575 - Est-ce que je me trompe, monsieur ? - Non, tu as raison. 1170 01:23:24,910 --> 01:23:26,620 Hossein, tu as oublié ça. 1171 01:23:29,373 --> 01:23:33,210 Il n'a pas encore tendu la main, alors pourquoi tu fais ça ? 1172 01:23:34,628 --> 01:23:37,964 Mlle Tahereh, pas « Hossein », mais « Monsieur Hossein ». 1173 01:23:38,423 --> 01:23:39,508 Faites-le à nouveau. 1174 01:23:40,467 --> 01:23:42,803 - Prêt? - Son. 1175 01:23:43,929 --> 01:23:45,597 - Enregistrement. - Caméra. 1176 01:23:46,556 --> 01:23:48,058 Prise 2, prise 3 1177 01:23:48,475 --> 01:23:49,434 Agir ! 1178 01:23:49,601 --> 01:23:52,437 Savaient-ils, les gens qui sont morts ? 1179 01:23:52,646 --> 01:23:56,149 Eh bien, tant que nous vivons, nous devons fonder une famille. 1180 01:23:56,316 --> 01:23:58,610 Peut-être le prochain tremblement de terre nous tuera tous aussi. 1181 01:23:59,903 --> 01:24:02,280 - Est-ce que je me trompe, monsieur ? - Non, tu as raison. 1182 01:24:03,698 --> 01:24:05,409 Hossein, tu as oublié ça. 1183 01:24:05,951 --> 01:24:06,827 Couper! 1184 01:24:07,077 --> 01:24:09,746 Pourquoi « Hossein » ? Il faut dire « Monsieur Hossein » ! 1185 01:24:09,913 --> 01:24:12,040 Combien de fois dois-je vous le dire ? 1186 01:24:12,666 --> 01:24:14,000 Plan 2, prise 4 1187 01:24:14,960 --> 01:24:17,671 Savaient-ils, les gens qui sont morts ? 1188 01:24:18,296 --> 01:24:21,550 Eh bien, tant que nous vivons, nous devons fonder une famille. 1189 01:24:22,008 --> 01:24:24,553 Peut-être le prochain tremblement de terre nous tuera tous aussi. 1190 01:24:25,429 --> 01:24:28,056 - Et je me trompe, monsieur ? - Non, tu as raison. 1191 01:24:31,101 --> 01:24:32,144 Hossein, tu as oublié ça. 1192 01:24:32,352 --> 01:24:33,186 Couper! 1193 01:24:33,437 --> 01:24:35,605 Tahereh, tu as encore dit "Hossein" ! 1194 01:24:35,772 --> 01:24:38,817 Je te l'ai déjà dit. Il faut dire « Monsieur Hossein ». 1195 01:24:39,693 --> 01:24:40,861 Plan 2, prenez-en 5. 1196 01:24:42,028 --> 01:24:44,906 Savaient-ils, ceux qui sont morts ? 1197 01:24:45,073 --> 01:24:48,243 Eh bien, tant que nous vivons, nous devons fonder une famille. 1198 01:24:49,619 --> 01:24:51,747 Peut-être le prochain tremblement de terre nous tuera tous aussi. 1199 01:24:51,913 --> 01:24:54,166 - Est-ce que je me trompe, monsieur ? - Non, tu as raison. 1200 01:24:55,375 --> 01:24:56,835 Hossein, tu as oublié ça. 1201 01:25:04,009 --> 01:25:04,926 Couper! 1202 01:25:08,722 --> 01:25:10,390 Elle ne l'a toujours pas dit ! 1203 01:25:15,979 --> 01:25:17,022 Excusez-moi, monsieur, 1204 01:25:17,230 --> 01:25:18,065 tu sais 1205 01:25:18,231 --> 01:25:19,858 quelques femmes ici 1206 01:25:20,025 --> 01:25:23,695 ne plus appeler leurs maris « M. » ? 1207 01:25:24,321 --> 01:25:28,450 Mlle Tahereh je n'arrive pas non plus à le dire. 1208 01:25:28,909 --> 01:25:33,038 Je ne pense pas que cela semblera invraisemblable dans le film. 1209 01:25:35,165 --> 01:25:37,000 Non, cela ne semblera pas invraisemblable. 1210 01:25:37,167 --> 01:25:38,210 - Une fois de plus? - Non. 1211 01:25:38,377 --> 01:25:39,628 - C'est fini ? - Oui. 1212 01:25:39,877 --> 01:25:43,109 Merci les gars. Mettons tout au clair. 1213 01:25:43,215 --> 01:25:45,175 Merci, M. Jafarian. 1214 01:25:46,259 --> 01:25:49,388 Hossein, mets les lunettes dans la voiture. Il se fait tard. 1215 01:25:50,389 --> 01:25:52,599 Tahereh, prends ton livre. C'est fini. 1216 01:25:52,766 --> 01:25:54,351 - Pour moi? - Oui. 1217 01:25:54,976 --> 01:25:57,229 Tu ne diras pas vos lignes correctement. 1218 01:25:57,896 --> 01:26:00,065 Où sont les garçons Ahmadpour ? 1219 01:26:01,900 --> 01:26:05,695 Mettez vos pots de fleurs dans la voiture. 1220 01:26:05,862 --> 01:26:08,573 Tahereh, prends aussi ton pot de fleurs. 1221 01:26:12,035 --> 01:26:14,996 Savez-vous lequel c'est ? Ne prenez pas celui de quelqu'un d'autre. 1222 01:26:16,039 --> 01:26:18,625 Dépêchez-vous... Récupérez vos pots de fleurs. 1223 01:26:19,501 --> 01:26:22,295 Attendez, laissez Tahereh descendre en premier. 1224 01:26:24,005 --> 01:26:25,632 Mettez-les à l'arrière. 1225 01:26:26,425 --> 01:26:27,592 Nous partons maintenant. 1226 01:26:28,427 --> 01:26:30,303 Courez, les enfants, dépêchez-vous. 1227 01:26:34,057 --> 01:26:35,934 Vous ne trouvez pas vos pots de fleurs ? 1228 01:26:37,185 --> 01:26:38,895 Combien en avais-tu, Babak ? 1229 01:26:39,604 --> 01:26:42,315 - J'en ai eu deux. - Ne traîne pas, allez. 1230 01:26:42,566 --> 01:26:44,609 Il y avait deux fleurs rouges. Ce n'est pas ici ! 1231 01:26:44,818 --> 01:26:46,486 Cherchez-le alors, mais dépêchez-vous. 1232 01:26:47,612 --> 01:26:49,364 N'est-ce pas celui du coin ? 1233 01:26:49,531 --> 01:26:52,242 Là. Prends-le, là, au coin. 1234 01:26:52,868 --> 01:26:54,911 Attention à ne pas casser la tige. 1235 01:26:59,666 --> 01:27:02,711 Mettez-le quelque part à l'arrière. 1236 01:27:06,631 --> 01:27:08,300 Où est M. Nazari ? 1237 01:27:13,638 --> 01:27:16,850 - Le minibus est déjà là ? - Il est en route. 1238 01:27:17,768 --> 01:27:20,896 Tahereh, mets-le à l'arrière et puis asseyez-vous, j'arrive. 1239 01:27:37,245 --> 01:27:41,208 Hossein, change de chaussures et rangez les pots de fleurs. 1240 01:27:41,375 --> 01:27:42,459 D'accord. 1241 01:27:43,502 --> 01:27:45,629 Démontons la toile. 1242 01:27:51,885 --> 01:27:53,470 Hossein, fais-moi une faveur, 1243 01:27:53,637 --> 01:27:56,932 détachez les cordes. Nous rangeons la toile. 1244 01:27:57,349 --> 01:27:58,600 Très bien, monsieur. 1245 01:27:58,767 --> 01:28:01,186 Tu peux nous servir du thé ? 1246 01:28:02,354 --> 01:28:03,939 Je viens de le faire ! 1247 01:28:04,481 --> 01:28:06,942 Oui, mais Reza a bu ma tasse. 1248 01:28:09,194 --> 01:28:12,364 Les gars, Hossein est fatigué, laissez-le tranquille. 1249 01:28:13,115 --> 01:28:17,285 Mettez les lunettes dans la voiture et entrez. 1250 01:28:18,245 --> 01:28:21,456 Monsieur Karimi, ne mets pas ça dans la voiture. 1251 01:28:21,623 --> 01:28:23,417 Attendez le minibus. 1252 01:28:25,419 --> 01:28:28,171 Mais il n'y aura pas de place dans le minibus. 1253 01:28:28,338 --> 01:28:29,673 Que faisons-nous, M. Panahi ? 1254 01:28:29,840 --> 01:28:32,884 Laissez les enfants partir en premier, le minibus sera bientôt là. 1255 01:28:33,051 --> 01:28:36,304 Laissez les enfants partir en premier, le minibus sera bientôt là. 1256 01:28:36,471 --> 01:28:39,057 Il faut s'organiser et professionnel. 1257 01:28:39,224 --> 01:28:41,476 Trois personnes peuvent prendre le minibus, 1258 01:28:41,685 --> 01:28:45,105 avec les pots de fleurs sur les genoux et soyez toujours à l'aise. 1259 01:28:45,272 --> 01:28:48,734 Vos affaires n'étaient pas si lourdes ! 1260 01:28:49,526 --> 01:28:51,486 Pourquoi n'as-tu pas réglé quelque chose avec Jafarian ? 1261 01:28:53,905 --> 01:28:56,450 Soyons professionnels ! 1262 01:29:00,996 --> 01:29:02,622 Pourquoi tout cet équipement ? 1263 01:29:04,916 --> 01:29:06,376 Au cas où il pleuvrait. 1264 01:29:07,002 --> 01:29:09,671 Nous devons considérer toutes les possibilités. 1265 01:29:24,144 --> 01:29:27,689 Les enfants ont des examens, reprenez-les vite. 1266 01:29:48,293 --> 01:29:49,544 Mme Shiva ? 1267 01:29:54,132 --> 01:29:55,467 M. Panahi... 1268 01:29:58,428 --> 01:30:00,430 La fille est partie ! 1269 01:30:00,639 --> 01:30:02,599 - Qui est parti ? -Tahereh. 1270 01:30:08,980 --> 01:30:11,900 Tahereh, attends, on te ramène. C'est un long chemin. 1271 01:30:12,067 --> 01:30:13,485 Je connais un raccourci. 1272 01:30:13,693 --> 01:30:16,279 Le minibus sera là dans 5 minutes. 1273 01:30:28,458 --> 01:30:31,545 Hossein, tu ne vois pas on se dispute sur le transport ? 1274 01:30:31,712 --> 01:30:34,548 Tu es jeune, tu sais marcher. Continue! 1275 01:31:21,553 --> 01:31:22,637 Tahereh ! 1276 01:31:39,196 --> 01:31:41,990 Mlle Tahereh... Je ne te reverrai peut-être plus. 1277 01:31:42,199 --> 01:31:43,950 Si vous voulez me répondre, 1278 01:31:44,159 --> 01:31:45,577 donne-le-moi maintenant. 1279 01:31:45,827 --> 01:31:50,332 Non, n'écoute pas à ta grand-mère. 1280 01:31:50,749 --> 01:31:52,417 Les vieilles femmes ne pensent que 1281 01:31:53,543 --> 01:31:57,839 des hommes riches, qui possèdent des maisons et des usines. 1282 01:31:58,423 --> 01:32:02,177 Ils ne pensent qu'à eux. 1283 01:32:03,220 --> 01:32:07,599 Mais l'intelligence et la compréhension sont également importants. 1284 01:32:08,100 --> 01:32:11,686 Vous n'avez ni père ni mère. Il te faut un bon mari. 1285 01:32:12,396 --> 01:32:15,065 Pas n'importe quel vieux escroc ou n'importe quel vieil imbécile. 1286 01:32:15,273 --> 01:32:18,735 Je veux vraiment vivre avec toi. Je n'essaie pas de vous tromper. 1287 01:32:18,902 --> 01:32:21,947 Dieu est mon témoin, ce n'est pas ta beauté. 1288 01:32:22,406 --> 01:32:25,617 ni rien d'autre, Je veux juste que tu aies... 1289 01:32:25,826 --> 01:32:29,204 une place dans la vie, pour que vous n'ayez pas à vous inquiéter. 1290 01:32:30,205 --> 01:32:32,499 Allez, vivons ensemble, main dans la main. 1291 01:32:32,666 --> 01:32:34,584 Réponds-moi 1292 01:32:36,211 --> 01:32:38,338 Tu as une langue ! Le bon Dieu t'a donné 1293 01:32:38,547 --> 01:32:40,882 une langue pour donner une réponse à quelqu'un comme moi. 1294 01:32:47,055 --> 01:32:49,057 Si tu ne veux pas répondre, 1295 01:32:49,224 --> 01:32:52,436 alors je veux une explication à propos de ce regard que tu m'as lancé 1296 01:32:52,602 --> 01:32:54,229 au cimetière. 1297 01:32:54,396 --> 01:32:57,482 Ce regard qui m'a attiré vers toi et m'a fait te suivre 1298 01:32:57,649 --> 01:33:00,152 tout ce temps pour obtenir une réponse de votre part. 1299 01:33:00,318 --> 01:33:03,530 je veux ta réponse, pas celui de ta grand-mère. 1300 01:33:03,739 --> 01:33:06,783 Je ne veux plus lui parler, Je ne veux pas la voir. 1301 01:33:07,075 --> 01:33:09,995 Quand elle s'est mariée, 1302 01:33:10,412 --> 01:33:12,706 ou quand tes parents - Que Dieu les bénisse - 1303 01:33:12,914 --> 01:33:16,334 je me suis marié, avaient-ils une maison ? Non! 1304 01:33:16,793 --> 01:33:20,505 Nous allons travailler aussi, nous allons aussi construire notre maison. 1305 01:33:20,672 --> 01:33:24,509 Ta grand-mère dit sans maison, je ne trouverai pas de femme. 1306 01:33:24,801 --> 01:33:28,597 Je vais travailler et, petit à petit, J'aurai aussi une maison. 1307 01:33:28,764 --> 01:33:30,557 Je suis aussi capable que n'importe qui d'autre. 1308 01:33:31,058 --> 01:33:33,727 Je ne suis pas pire que n'importe qui d'autre et je dis 1309 01:33:33,935 --> 01:33:36,855 nous pouvons vivre ensemble, et les gens nous envieront ! 1310 01:33:37,105 --> 01:33:38,899 Nous sommes aussi bons que n'importe qui d'autre ! 1311 01:33:39,107 --> 01:33:41,693 Qui avait une maison par ici ? Demandez à n'importe qui ! 1312 01:33:41,902 --> 01:33:45,572 Avaient-ils une maison when they got married? 1313 01:33:46,073 --> 01:33:48,033 Même les riches, 1314 01:33:48,200 --> 01:33:51,536 quand ils se marient, je n'ai pas de maison. 1315 01:33:51,787 --> 01:33:54,206 Ils emménagent avec leurs parents 1316 01:33:54,456 --> 01:33:56,625 pendant un moment et trouver une maison. 1317 01:33:56,792 --> 01:33:59,086 Vous devez travailler dur. Il faut être courageux. 1318 01:33:59,544 --> 01:34:01,922 Le réalisateur l'a dit. 1319 01:34:02,339 --> 01:34:04,049 Les gens qui sont morts, 1320 01:34:04,883 --> 01:34:06,760 le savaient-ils ? 1321 01:34:06,968 --> 01:34:08,804 Il doit savoir 1322 01:34:09,262 --> 01:34:11,973 Il a étudié en ville. 1323 01:34:12,182 --> 01:34:15,018 A Téhéran. C'est une grande ville. 1324 01:34:15,352 --> 01:34:18,021 Il a étudié. Il sait de quoi il parle. 1325 01:34:18,271 --> 01:34:21,400 Écoutez-le. C'est logique. 1326 01:34:21,566 --> 01:34:23,068 Vous devez l'admettre. 1327 01:34:23,276 --> 01:34:25,070 Et même si tu n'es pas d'accord, 1328 01:34:25,278 --> 01:34:27,614 dis quelque chose ! Réagir! 1329 01:34:27,864 --> 01:34:30,659 Donnez-moi une réponse aujourd'hui 1330 01:34:30,826 --> 01:34:33,453 Le tournage est terminé et je ne te reverrai plus. 1331 01:34:33,620 --> 01:34:36,373 Si vous ne répondez pas aujourd'hui, 1332 01:34:36,581 --> 01:34:38,542 Je ne te dérangerai plus. 1333 01:34:38,792 --> 01:34:40,252 Donnez-moi votre réponse. 1334 01:34:40,460 --> 01:34:43,046 Si tu m'aimes, dis : "Oui, je t'aime" ! 1335 01:34:43,255 --> 01:34:47,008 Si vous ne le faites pas, explique ce regard, 1336 01:34:47,175 --> 01:34:49,553 ce regard que tu m'as lancé au cimetière. 1337 01:34:49,761 --> 01:34:52,389 Depuis ce regard, Je t'ai suivi. 1338 01:34:53,056 --> 01:34:55,767 Je me suis dit que tu me veux, 1339 01:34:55,934 --> 01:34:58,437 mais que tu as peur de ta grand-mère ! 1340 01:34:59,187 --> 01:35:01,732 Certaines filles sont plus belles que toi ! 1341 01:35:02,482 --> 01:35:04,359 Mieux que toi ! 1342 01:35:04,776 --> 01:35:06,778 Je pourrais en épouser une, mais je ne le ferai pas ! 1343 01:35:06,945 --> 01:35:09,072 Je veux t'épouser, 1344 01:35:09,614 --> 01:35:11,658 toi qui as ni père ni mère. 1345 01:35:11,825 --> 01:35:14,369 A quoi penses-tu ? Vous ne parlez pas. 1346 01:35:16,913 --> 01:35:21,043 Donne-moi au moins le pot de fleurs à transporter. 1347 01:35:21,585 --> 01:35:23,795 Si j'avais su que c'était le tien, 1348 01:35:23,962 --> 01:35:26,339 Je l'aurais arrosé. je n'aurais pas laissé 1349 01:35:26,506 --> 01:35:28,633 Mohammed le touche. 1350 01:35:31,136 --> 01:35:34,473 Avez-vous un coeur de pierre ou quoi ? 1351 01:35:35,932 --> 01:35:37,642 Ton cœur est fait de pierre ! 1352 01:36:04,419 --> 01:36:08,465 Pensez-vous seulement de ton apparence ? 1353 01:36:09,091 --> 01:36:10,550 Je le fais juste pour toi, 1354 01:36:10,717 --> 01:36:12,761 pour vous donner un avenir. 1355 01:36:12,928 --> 01:36:14,930 Hossein peut avoir plein de femmes... 1356 01:36:15,097 --> 01:36:16,765 Je peux en trouver un n'importe où. 1357 01:36:25,065 --> 01:36:28,193 Tahereh, s'il te plaît, réponds-moi. 1358 01:36:28,402 --> 01:36:29,945 Si quelqu'un nous voyait ensemble, 1359 01:36:30,112 --> 01:36:33,156 il penserait que nous étions fiancés. 1360 01:36:33,532 --> 01:36:34,908 Il ne devinerait jamais 1361 01:36:34,909 --> 01:36:38,037 que tu ne répondras pas ou que tu n'as pas de langue !